1
00:00:38,914 --> 00:00:40,748
Her er min dag indtil videre:
2
00:00:40,916 --> 00:00:43,584
gik i fængsel,
mistede mine drømmes pige,
3
00:00:43,752 --> 00:00:46,045
og fik min røv ret godt sparket.
4
00:00:46,672 --> 00:00:49,757
Alligevel kunne tingene være meget værre.
5
00:00:51,135 --> 00:00:52,468
Det er rigtigt.
6
00:00:53,095 --> 00:00:54,887
Jeg falder ihjel.
7
00:00:55,514 --> 00:00:56,931
Det kan de vist ikke.
8
00:00:57,641 --> 00:00:59,350
Hvordan kom det hele til det her, spørger du?
9
00:01:00,728 --> 00:01:02,437
Min slutning starter ved begyndelsen.
10
00:01:03,188 --> 00:01:04,605
Lige begyndelsen.
11
00:01:08,277 --> 00:01:10,153
Ja, det er mig.
12
00:01:10,904 --> 00:01:13,614
Jeg havde en ret standard barndom.
13
00:01:14,700 --> 00:01:17,618
Jeg kom fra, hvad man kan kalde,
et ødelagt hjem.
14
00:01:18,996 --> 00:01:20,538
Bokstaveligt talt ødelagt.
15
00:01:21,123 --> 00:01:24,083
Jeg var otte dage gammel
og bor stadig hos mine forældre.
16
00:01:24,835 --> 00:01:26,461
Hvor sørgeligt er det?
17
00:01:27,045 --> 00:01:28,713
Det var klart tid til at komme videre.
18
00:01:28,881 --> 00:01:31,674
Her er din håndlangere.
Han vil tage sig af dig.
19
00:01:31,842 --> 00:01:33,259
Og her er din binky.
20
00:01:34,303 --> 00:01:36,179
Du er bestemt til...
21
00:01:36,889 --> 00:01:40,600
Jeg hørte ikke helt den sidste del,
men det lød vigtigt.
22
00:01:40,768 --> 00:01:43,394
- ...to, en.
- Bestemt til hvad?
23
00:01:45,189 --> 00:01:47,899
Jeg satte mig for at finde min skæbne.
24
00:01:49,526 --> 00:01:53,780
Det viser sig et barn fra Glaupunkt
kvadrant havde nøjagtig samme idé.
25
00:02:01,038 --> 00:02:04,207
Det var dagen
Jeg mødte Mr. Goody Two-Shoes...
26
00:02:06,710 --> 00:02:11,547
...og vores herlige rivalisering blev født.
27
00:02:16,136 --> 00:02:18,513
Kunne dette være
hvad var jeg bestemt til?
28
00:02:18,889 --> 00:02:21,140
Et drømmeliv fyldt med luksus.
29
00:02:23,143 --> 00:02:24,435
Tilsyneladende ikke.
30
00:02:25,896 --> 00:02:27,897
Selv skæbnen vælger sine favoritter.
31
00:02:29,233 --> 00:02:30,525
No big deal.
32
00:02:31,318 --> 00:02:33,361
En meget anderledes skæbne ventede mig.
33
00:02:41,870 --> 00:02:44,747
En baby! Hvor tankevækkende.
34
00:02:44,915 --> 00:02:47,708
Åh, ja.
Ja, jeg så det og tænkte på dig.
35
00:02:48,710 --> 00:02:51,629
Heldigvis fandt jeg
et dejligt lille sted at kalde hjem.
36
00:02:51,797 --> 00:02:52,964
Kan vi beholde den?
37
00:02:54,091 --> 00:02:56,717
Et sted, der lærte mig
forskellene mellem ret...
38
00:02:58,011 --> 00:02:59,220
og forkert.
39
00:02:59,680 --> 00:03:01,722
Hr. Goody Two-Shoes,
på den anden side,
40
00:03:01,890 --> 00:03:04,392
havde livet overrakt ham
på et sølvfad.
41
00:03:04,560 --> 00:03:06,018
Vores baby kan flyve.
42
00:03:06,186 --> 00:03:08,437
Ja, ja, intet
men det bedste for dig, skat.
43
00:03:08,605 --> 00:03:12,859
Flygtens kraft,
usårbarhed og flot hår.
44
00:03:14,403 --> 00:03:17,196
Men jeg havde noget langt, langt større.
45
00:03:17,739 --> 00:03:19,657
Mit fantastiske intellekt...
46
00:03:19,825 --> 00:03:22,368
og dygtighed
til at bygge kaos.
47
00:03:28,959 --> 00:03:32,128
Efter et par år, og med nogle
fri for god opførsel,
48
00:03:32,546 --> 00:03:36,173
Jeg fik en mulighed
at forbedre mig selv gennem læring...
49
00:03:36,967 --> 00:03:39,594
på et mærkeligt sted kaldet shool.
50
00:03:40,846 --> 00:03:44,348
Det var der, jeg løb igen
ind i Mr. Goody Two-Shoes.
51
00:03:44,683 --> 00:03:48,352
Han havde allerede samlet en gigantisk hær
af blødhovedede groupies.
52
00:03:54,818 --> 00:03:56,819
Han købte deres kærlighed
med showmanship
53
00:03:56,987 --> 00:03:59,322
og ekstravagante gaver af lækkerhed.
54
00:04:01,825 --> 00:04:06,329
Så jeg vil også lave denne pop-ed majs
og vind over de tankeløse droner.
55
00:04:06,496 --> 00:04:07,872
Lyser slukket.
56
00:04:25,682 --> 00:04:27,975
Det var da, jeg lærte det
en meget hård lektion:
57
00:04:28,143 --> 00:04:30,811
Godt modtager al ros
og tilbedelse,
58
00:04:30,979 --> 00:04:33,856
mens det onde er
sendt til stille-tid i hjørnet.
59
00:04:35,567 --> 00:04:38,277
Så at passe ind var det ikke
virkelig en mulighed.
60
00:04:39,237 --> 00:04:41,697
Mens de lærte
Itsy Bitsy Spider...
61
00:04:42,699 --> 00:04:46,869
Jeg lærte at dehydrere animation
genstande og rehydrer dem efter behag.
62
00:04:48,163 --> 00:04:52,875
Nogle dage føltes det som om det var det
bare mig og Minion mod verden.
63
00:04:54,336 --> 00:04:56,003
Uanset hvor meget jeg prøvede,
64
00:04:56,171 --> 00:04:58,214
Jeg har altid været den mærkelige mand,
65
00:04:58,382 --> 00:05:00,174
den sidst valgte,
66
00:05:00,342 --> 00:05:02,426
snuden, det sorte får...
67
00:05:02,678 --> 00:05:03,970
Få ham!
68
00:05:04,137 --> 00:05:05,388
- ...den dårlige dreng.
- Freak!
69
00:05:10,352 --> 00:05:11,519
Mærkelig!
70
00:05:17,234 --> 00:05:19,068
Var dette min skæbne?
71
00:05:19,736 --> 00:05:21,946
Vent, måske var det.
72
00:05:22,990 --> 00:05:25,908
At være dårlig er
den ene ting, jeg er god til.
73
00:05:26,785 --> 00:05:30,204
Så ramte det mig:
Hvis jeg var den dårlige dreng,
74
00:05:30,372 --> 00:05:34,375
så skulle jeg være det
den dårligste dreng af dem alle.
75
00:05:36,211 --> 00:05:38,713
Jeg var bestemt til at være det
en superskurk,
76
00:05:38,880 --> 00:05:41,507
og vi var bestemt til at være rivaler.
77
00:05:42,759 --> 00:05:44,593
Terningen var blevet kastet,
78
00:05:44,761 --> 00:05:48,973
og så begyndte et varigt, episk,
livslang karriere.
79
00:05:49,141 --> 00:05:51,183
Og jeg elskede det.
80
00:05:53,145 --> 00:05:57,648
Vores kampe blev hurtigt mere omfattende.
Han ville vinde nogle.
81
00:05:58,442 --> 00:06:00,276
Jeg ville næsten vinde andre.
82
00:06:00,819 --> 00:06:05,781
Han tog navnet Metro Man,
forsvarer af Metrocity.
83
00:06:06,074 --> 00:06:09,577
Jeg besluttede at vælge noget
lidt mere ydmyg: Megamind...
84
00:06:10,120 --> 00:06:14,498
utroligt smukt kriminelt geni
og herre over al skurkskab.
85
00:06:26,011 --> 00:06:28,137
Læs på din egen tid. Åbn op.
86
00:06:35,103 --> 00:06:36,562
- Hej!
- Boo!
87
00:06:40,567 --> 00:06:41,901
Godmorgen, vagtchef.
88
00:06:42,069 --> 00:06:44,987
Gode nyheder: Jeg er en forandret mand, og...
89
00:06:45,155 --> 00:06:48,908
og jeg er klar til at træde ind i samfundet igen
som en solid borger.
90
00:06:49,242 --> 00:06:51,494
Du er en skurk,
og du vil altid være en skurk.
91
00:06:51,661 --> 00:06:54,330
Du vil aldrig ændre dig,
og du vil aldrig forlade.
92
00:06:54,498 --> 00:06:55,790
Du er sjov.
93
00:06:55,957 --> 00:06:57,208
Du har fået en gave med posten.
94
00:06:57,375 --> 00:06:58,751
Er det en hvalp?
95
00:06:58,919 --> 00:07:04,090
Fra Metro Man. "At tælle hver
anden af dine 85 livstidsdomme."
96
00:07:04,257 --> 00:07:07,510
Det er sjovt. Troede aldrig Metro Man
var den glade type.
97
00:07:07,677 --> 00:07:10,387
Men han har en god smag.
Jeg tror, jeg beholder den.
98
00:07:10,555 --> 00:07:12,681
Har du mulighed for at give mig tid?
99
00:07:12,849 --> 00:07:15,810
Jeg vil ikke komme for sent til åbningen
af Metro Man Museum.
100
00:07:16,728 --> 00:07:19,522
Åh nej. Ser ud til
du kommer til at savne det,
101
00:07:19,689 --> 00:07:21,565
i flere tusinde år.
102
00:07:23,026 --> 00:07:24,110
Åh, er jeg?
103
00:07:29,324 --> 00:07:32,159
Glædelig Metro Man Day, Metro City.
104
00:07:34,663 --> 00:07:37,206
Det er en smuk dag
i smukke centrum,
105
00:07:37,374 --> 00:07:41,460
hvor vi er her for at ære
en smuk mand, Metro Man.
106
00:07:42,045 --> 00:07:46,215
Hans hjerte er et hav
det er inde i et større hav.
107
00:07:46,883 --> 00:07:49,677
I årevis har han holdt øje med os
med sit overblik,
108
00:07:49,845 --> 00:07:54,390
redde os med sin superstyrke
og plejer os med sit superhjerte.
109
00:07:54,724 --> 00:07:57,351
Nu er det vores tur
at give noget tilbage.
110
00:07:57,519 --> 00:07:59,436
Dette er Roxanne Ritchi,
rapporterer live
111
00:07:59,604 --> 00:08:02,064
fra dedikationen
af Metro Man Museum.
112
00:08:02,858 --> 00:08:04,859
OK, de ting, de får dig til at læse i luften,
113
00:08:05,026 --> 00:08:07,278
det er uhyggeligt troværdigt.
Det er skørt.
114
00:08:07,445 --> 00:08:09,697
Jeg har selv skrevet det stykke, Hal.
115
00:08:09,865 --> 00:08:11,240
Det jeg prøvede at sige var,
116
00:08:11,408 --> 00:08:14,118
Jeg kan ikke tro
at i vores moderne samfund,
117
00:08:14,286 --> 00:08:16,787
de lader ligesom,
faktisk kunst komme ind i nyhederne.
118
00:08:16,955 --> 00:08:18,247
- God redning, Hal.
- Hvad er vi...
119
00:08:18,415 --> 00:08:20,541
Sådan, lad os bare komme
en kop kaffe eller noget.
120
00:08:20,709 --> 00:08:23,377
Kom nu, det er tid til at komme
i Metro Man Day-ånden.
121
00:08:23,545 --> 00:08:24,920
Hvis jeg var Metro Man,
122
00:08:25,088 --> 00:08:26,922
Det ville Megamind ikke være
kidnapper dig hele tiden.
123
00:08:27,090 --> 00:08:29,425
- Det er det første.
- Det er sødt, Hal.
124
00:08:29,593 --> 00:08:32,928
Og jeg ville holde øje med dig,
som en dingo ser på en menneskelig baby.
125
00:08:33,096 --> 00:08:34,346
OK, det lød...
126
00:08:34,514 --> 00:08:36,765
- OK, det lød lidt underligt.
- En lille smule. Ja.
127
00:08:36,933 --> 00:08:39,143
Og du laver et mærkeligt ansigt,
og det får mig til at føle mig mærkelig.
128
00:08:39,311 --> 00:08:40,728
Pointen er, at jeg ville holde øje med dig
som nogen...
129
00:08:42,355 --> 00:08:45,191
Ikke kærlighed. Vi er ikke forelskede.
Jeg siger ikke, jeg elsker dig.
130
00:08:45,358 --> 00:08:46,609
Hej, jeg elsker dig. Uanset hvad.
131
00:08:46,776 --> 00:08:48,694
Men jeg siger ikke som
Jeg er forelsket i dig. jeg siger...
132
00:08:49,446 --> 00:08:51,822
Roxanne? Roxaroo?
133
00:09:05,629 --> 00:09:06,921
- Hvad?
- Hej...
134
00:09:07,088 --> 00:09:10,090
Kom tilbage til arbejdet.
Byen betaler dig ikke for at brød.
135
00:09:10,467 --> 00:09:12,259
- Frys!
- Hvad laver I, gutter?
136
00:09:12,427 --> 00:09:14,220
Det er mig! Det er vagtchefen.
137
00:09:14,971 --> 00:09:16,388
Hej! Åbn op!
138
00:09:23,730 --> 00:09:26,106
Nej, dine idioter. Han har narret os.
139
00:09:26,566 --> 00:09:27,691
Du havde ret.
140
00:09:29,527 --> 00:09:31,111
Jeg vil altid være en skurk.
141
00:09:49,214 --> 00:09:51,548
Nå, hej flotte.
Har du brug for et lift?
142
00:09:51,883 --> 00:09:54,093
Gør bestemt,
din fantastiske fisk, du.
143
00:09:54,261 --> 00:09:57,763
- Sæt dig ind i bilen, du.
- Jeg er fri!
144
00:09:57,931 --> 00:09:59,348
Højre?
145
00:09:59,516 --> 00:10:01,517
Godt arbejde at sende mig
uret, Minion.
146
00:10:01,685 --> 00:10:04,019
- Du forstår det, chef.
- Slå den!
147
00:10:05,730 --> 00:10:07,690
Okay,
stik hænderne i vejret.
148
00:10:12,821 --> 00:10:16,198
Mine damer og herrer,
din Metro Man!
149
00:10:16,866 --> 00:10:19,576
- Hvem er din mand?
- Metromand!
150
00:10:20,120 --> 00:10:22,329
Ja, Metro City!
151
00:10:24,833 --> 00:10:26,583
Giv mig nogle. Kom nu. Giv det nu.
152
00:10:26,751 --> 00:10:29,628
Giv mig det. Lige på.
Giv mig de gode ting. Okay.
153
00:10:48,023 --> 00:10:49,231
Hej Metro City.
154
00:10:50,608 --> 00:10:51,608
Hej. Hej.
155
00:10:53,945 --> 00:10:56,071
Du ved, du ved,
Jeg vil bare bringe det lidt ned.
156
00:10:56,239 --> 00:10:58,324
Drenge, lidt lavere.
Tak, fyre.
157
00:10:58,491 --> 00:11:00,743
Lad os blive virkelige et øjeblik.
158
00:11:00,910 --> 00:11:04,163
Det er rigtigt. Det er rigtigt.
Det er rigtigt.
159
00:11:04,331 --> 00:11:07,875
Selvom man får et helt museum
er super cool, er super cool,
160
00:11:08,043 --> 00:11:11,253
du vil vide, hvad den største
ære du har givet mig er?
161
00:11:11,421 --> 00:11:14,173
Vil du virkelig vide det? Virkelig?
162
00:11:15,508 --> 00:11:16,800
Jeg skal fortælle dig.
163
00:11:16,968 --> 00:11:21,388
Den største ære du har
givet mig lader mig tjene dig,
164
00:11:21,556 --> 00:11:23,098
de hjælpeløse mennesker i Metro City.
165
00:11:23,266 --> 00:11:25,017
Og i slutningen af hver dag,
166
00:11:25,185 --> 00:11:28,270
ja, jeg spørger tit mig selv...
167
00:11:29,272 --> 00:11:31,815
hvem ville jeg være uden dig?
168
00:11:31,983 --> 00:11:34,943
- Jeg elsker dig, Metro Man!
- Og jeg elsker dig, tilfældig borger.
169
00:11:42,744 --> 00:11:47,039
Jeg siger dig, Minion.
Der er intet sted som det onde hule.
170
00:11:47,207 --> 00:11:50,292
Jeg har holdt det koldt og fugtigt
kun for dig, sir.
171
00:11:51,795 --> 00:11:54,088
Hvordan ser jeg ud, Minion?
Ser jeg dårligt ud?
172
00:11:54,255 --> 00:11:56,131
Ulækkert rædselsfuldt, sir.
173
00:11:56,299 --> 00:11:57,800
Du ved altid, hvad du skal sige.
174
00:11:57,967 --> 00:12:00,135
Hjernerobotterne savnede dig bestemt, sir.
175
00:12:00,303 --> 00:12:02,763
Savnede du din far?
Hvem er en truende lille cyborg?
176
00:12:02,931 --> 00:12:05,140
Du er. Ja, det er du. Ingen bid.
177
00:12:05,308 --> 00:12:07,309
Nej, nej.
178
00:12:07,852 --> 00:12:09,561
Vil du have nøglen?
Hent skruenøglen.
179
00:12:09,729 --> 00:12:12,648
- Se det.
- Nu tilbage til grin.
180
00:12:22,325 --> 00:12:25,077
Hun er vågen. Hurtigt, på arbejde.
181
00:12:34,921 --> 00:12:37,005
Miss Ritchi, vi mødes igen.
182
00:12:37,173 --> 00:12:39,007
Ville det dræbe dig at vaske posen?
183
00:12:39,175 --> 00:12:41,301
Du kan skrige alt hvad du vil,
Frøken Ritchi.
184
00:12:41,469 --> 00:12:43,554
Jeg er bange for, at ingen kan høre dig.
185
00:12:45,056 --> 00:12:47,182
Hvorfor skriger hun ikke?
186
00:12:47,350 --> 00:12:49,017
Miss Ritchi, hvis du ikke har noget imod det?
187
00:12:49,185 --> 00:12:50,686
Sådan...
188
00:12:50,854 --> 00:12:52,604
Men det er, det er et stakkels dameskrig.
189
00:12:54,357 --> 00:12:56,191
Han er lidt bedre.
190
00:12:58,862 --> 00:13:01,029
Er der en slags
af nørdet superskurk-websted
191
00:13:01,197 --> 00:13:04,032
hvor du får Tesla-spoler
og blinkende skiver?
192
00:13:04,200 --> 00:13:06,785
Faktisk kommer det meste
fra en outletbutik i...
193
00:13:06,953 --> 00:13:08,245
Svar ikke på det.
194
00:13:09,205 --> 00:13:11,373
- Rumænien.
- Lad være! Stop!
195
00:13:11,541 --> 00:13:13,792
Hun bruger hende
nysgerrige reporterfærdigheder
196
00:13:13,960 --> 00:13:17,379
på dit viljesvage sind
at finde ud af alle vores hemmeligheder.
197
00:13:19,132 --> 00:13:23,469
Sådanne tricks virker ikke på mig...
198
00:13:23,636 --> 00:13:25,304
- Tal langsommere.
- ... fristerinde.
199
00:13:25,472 --> 00:13:28,557
Hvilke hemmeligheder?
Du er så forudsigelig.
200
00:13:28,725 --> 00:13:30,726
Forudsigelig? Forudsigelig?
201
00:13:30,894 --> 00:13:34,521
Kalder du det forudsigeligt?
202
00:13:34,689 --> 00:13:36,398
Dine alligatorer. Ja.
203
00:13:37,275 --> 00:13:39,276
Ja, jeg tænkte på det
på vej over.
204
00:13:40,403 --> 00:13:42,821
Hvad er det her? Bom! I dit ansigt.
205
00:13:43,740 --> 00:13:45,032
- Kliché.
- Nej! Se, se.
206
00:13:46,576 --> 00:13:48,076
- Ungdom.
- Chok og ærefrygt.
207
00:13:48,745 --> 00:13:50,662
- Tydeligt.
- Åh, det er så skræmmende!
208
00:13:50,830 --> 00:13:52,456
- Har set det.
- Hvad laver denne?
209
00:13:52,624 --> 00:13:54,416
Garish.
210
00:13:54,584 --> 00:13:57,586
- Okay, edderkoppen er ny.
- Edderkop?
211
00:14:01,925 --> 00:14:04,927
Ja. Den... Speeideren.
212
00:14:05,136 --> 00:14:08,430
Selv den mindste bid
fra Arachnis deathicus
213
00:14:08,932 --> 00:14:11,099
vil øjeblikkeligt lamme...
214
00:14:11,601 --> 00:14:13,268
Få det af! Det bed mig!
215
00:14:13,436 --> 00:14:15,729
Giv det op, Megamind.
Dine planer virker aldrig.
216
00:14:17,649 --> 00:14:20,651
Lad os stoppe med at spilde tid og ringe
din kæreste i strømpebukser, skal vi?
217
00:14:24,197 --> 00:14:28,116
Det er med stor glæde
Jeg præsenterer for Metro Man hans nye museum.
218
00:14:28,284 --> 00:14:29,618
Hvis du vil.
219
00:14:35,458 --> 00:14:39,628
- Metromand!
- Hej! Mit barn kan ikke se.
220
00:15:02,026 --> 00:15:06,280
- Megamind!
- Bravo, Metro Man.
221
00:15:08,324 --> 00:15:09,992
Bøh!
222
00:15:10,159 --> 00:15:12,995
Ja, jeg kan også lege med. Boo!
223
00:15:13,162 --> 00:15:15,289
Burde have vidst
du ville prøve at ødelægge festen.
224
00:15:15,456 --> 00:15:17,624
Jeg har tænkt mig at gøre mere end at ødelægge det.
225
00:15:17,792 --> 00:15:23,338
Dette er en dag du og Metrocity
skal ikke snart glemme.
226
00:15:23,506 --> 00:15:25,549
Det udtales Metro City!
227
00:15:25,717 --> 00:15:28,594
Kartoffel-tomat, kartoffel-tomat.
228
00:15:28,761 --> 00:15:32,139
Vi ved alle, hvordan det ender:
med dig bag tremmer.
229
00:15:32,307 --> 00:15:35,892
Jeg ryster i min skik
babysæl læderstøvler.
230
00:15:36,060 --> 00:15:39,646
Du forlader Metrocity,
eller dette vil være den sidste
231
00:15:39,814 --> 00:15:43,525
du nogensinde hører
af Roxanne Ritchi.
232
00:15:43,693 --> 00:15:46,028
Roxanne! Gå ikke i panik, Roxie.
233
00:15:46,195 --> 00:15:48,030
- Jeg er på vej.
- Ja, jeg går ikke i panik.
234
00:15:48,197 --> 00:15:52,242
For at stoppe mig,
du skal finde mig først, Metro Man.
235
00:15:52,410 --> 00:15:53,910
Vi er ved det forladte observatorium.
236
00:15:54,579 --> 00:15:56,121
Nej, det er vi ikke!
237
00:15:56,289 --> 00:15:58,332
Lyt ikke til hende. Hun er skør.
238
00:16:19,812 --> 00:16:21,605
Metro Man nærmer sig, sir.
239
00:16:41,250 --> 00:16:42,834
Hold et øjeblik.
240
00:16:49,759 --> 00:16:51,885
Åh, gode himmel!
241
00:16:52,053 --> 00:16:55,931
Du troede ikke du
var du i det rigtige observatorium, gjorde du?
242
00:17:01,562 --> 00:17:03,105
Gør dødsstrålen klar, Minion.
243
00:17:03,272 --> 00:17:05,107
Dødsstråle, klargøring.
244
00:17:09,320 --> 00:17:10,487
Herovre, gamle ven.
245
00:17:10,655 --> 00:17:14,157
Hvis du ikke har bemærket,
du er faldet lige i min fælde.
246
00:17:14,325 --> 00:17:17,285
Du kan ikke fælde retfærdighed.
Det er en idé, en tro.
247
00:17:17,453 --> 00:17:20,664
Selv den mest inderlige tro
kan blive korroderet over tid.
248
00:17:20,832 --> 00:17:22,290
Justice er et ikke-ætsende metal.
249
00:17:22,458 --> 00:17:24,960
Men metaller kan smeltes
ved hævnens hede.
250
00:17:25,128 --> 00:17:27,045
Det er "hævn",
og den serveres bedst kold.
251
00:17:27,213 --> 00:17:30,006
Men det kan nemt genopvarmes
i ondskabens mikroovn.
252
00:17:30,174 --> 00:17:32,175
Det tror jeg, din garanti er
ved at udløbe.
253
00:17:32,343 --> 00:17:33,510
Måske har jeg fået en udvidet garanti.
254
00:17:33,678 --> 00:17:36,304
Garantier er ugyldige, hvis du ikke bruger
produktet til dets tilsigtede formål.
255
00:17:36,472 --> 00:17:39,599
Piger, I er begge smukke.
Kan jeg gå hjem nu?
256
00:17:39,767 --> 00:17:43,145
Selvfølgelig. det vil sige
hvis Metro Man kan modstå det fulde,
257
00:17:43,312 --> 00:17:45,814
solens koncentrerede kraft!
258
00:17:46,816 --> 00:17:48,150
Brand!
259
00:17:57,869 --> 00:17:59,536
Minion. Brand?
260
00:17:59,704 --> 00:18:02,164
- Det varmer stadig op, sir.
- Kom igen?
261
00:18:02,331 --> 00:18:05,709
- Opvarmning, sir.
- Varmer du op? Varmer solen op?
262
00:18:05,877 --> 00:18:10,005
Et sekund mere og...
263
00:18:10,173 --> 00:18:15,010
bare tippy-tappy tippy-tap-tap,
tip-top mere,
264
00:18:15,178 --> 00:18:17,387
- og vi er klar om lige...
- Helt ærligt!
265
00:18:17,555 --> 00:18:18,722
På vej, Roxie.
266
00:18:18,890 --> 00:18:22,017
Jeg sagde, at du skulle have tingene klar.
Jeg har fortalt dig det utallige gange.
267
00:18:22,185 --> 00:18:24,019
Hvorfor bebrejder du mig altid?
268
00:18:24,187 --> 00:18:26,021
Mit edderkoppebid virker.
269
00:18:26,189 --> 00:18:28,482
Din plan fejler. Indrøm det bare.
270
00:18:28,649 --> 00:18:30,025
Ja, held og lykke med den.
271
00:18:30,193 --> 00:18:31,568
Hvis side er du på?
272
00:18:31,736 --> 00:18:33,570
- Den tabende side.
- Tak.
273
00:18:33,738 --> 00:18:36,490
Kan nogen stemple
mit hyppige kidnapningskort?
274
00:18:38,993 --> 00:18:42,788
Du af alle mennesker kender
vi stoppede den kampagne.
275
00:18:42,955 --> 00:18:44,873
- Ciao-ciao, alle sammen!
- Samme tid i næste uge?
276
00:18:48,628 --> 00:18:49,961
Dag! Krabbeklumper!
277
00:18:50,129 --> 00:18:52,714
- Hvad sagde han lige?
- "Krabbeklumper"?
278
00:18:53,591 --> 00:18:55,175
Fikset fiskekiks!
279
00:18:55,343 --> 00:18:57,344
Ti sekunder til fuld effekt.
280
00:18:57,512 --> 00:18:59,805
- Herre, jeg er fanget.
- Ti...
281
00:18:59,972 --> 00:19:01,807
- Hvad er det for et trick?
- ...ni...
282
00:19:01,974 --> 00:19:03,683
- Dit gale geni.
- ...otte...
283
00:19:03,851 --> 00:19:06,561
- Din mørke gave har endelig givet pote.
- ...syv...
284
00:19:06,729 --> 00:19:08,396
- Det... Har det?
- ...seks...
285
00:19:08,564 --> 00:19:12,359
Denne kuppel er
åbenbart foret med kobber.
286
00:19:12,527 --> 00:19:14,820
- Ja? Så?
- Sir...
287
00:19:14,987 --> 00:19:17,364
- Kobber dræner mine kræfter.
- ...to ...
288
00:19:17,532 --> 00:19:19,908
- Er din svaghed kobber?
- ...en.
289
00:19:20,076 --> 00:19:21,535
- Du laver sjov, ikke?
- Fuld kraft.
290
00:19:46,894 --> 00:19:50,105
Jeg tror ikke
selv han kunne overleve det.
291
00:19:50,606 --> 00:19:54,276
Nå, lad os ikke få det
vores håb er op endnu.
292
00:19:55,111 --> 00:19:56,945
- Se!
- Metromand!
293
00:19:57,738 --> 00:19:58,989
Metro mand.
294
00:19:59,156 --> 00:20:00,574
Metro mand!
295
00:20:15,464 --> 00:20:19,801
- Du... Du gjorde det, sir.
- Gjorde jeg det?
296
00:20:23,389 --> 00:20:24,890
Han gjorde det.
297
00:20:25,057 --> 00:20:28,184
- Jeg gjorde det?
- Han gjorde det.
298
00:20:28,352 --> 00:20:29,686
- Du gjorde det, sir.
- Jeg gjorde det!
299
00:20:29,854 --> 00:20:33,857
- Du gjorde det!
- Jeg gjorde det! Metrocity er min!
300
00:20:36,485 --> 00:20:38,904
- Du gjorde det, sir!
- Jeg gjorde det! Ja, mig, mig!
301
00:20:39,071 --> 00:20:41,448
- Ja, jeg gjorde det!
- Os! Vi gjorde det begge to!
302
00:20:41,616 --> 00:20:43,408
- Ikke os! JEG!
- Dig, lidt mere
303
00:20:43,576 --> 00:20:45,327
- end mig, men alligevel, kom nu!
- Meget mere end dig.
304
00:20:45,494 --> 00:20:46,786
Når de uddeler priserne,
305
00:20:46,954 --> 00:20:49,372
- Jeg vil være lige ved siden af dig.
- Hvilke priser? Hvilke priser, for hvad?
306
00:20:50,124 --> 00:20:51,458
Slå den!
307
00:21:23,157 --> 00:21:24,157
Drop dem!
308
00:21:52,687 --> 00:21:54,646
Først og fremmest, hvilket fremmøde.
309
00:21:54,814 --> 00:21:56,815
Hvor vildt er det her?
310
00:21:58,567 --> 00:22:02,570
Alt jeg gjorde var at eliminere det meste
magtfulde mand i universet.
311
00:22:02,738 --> 00:22:06,491
Er der nogle spørgsmål?
Fortsæt. Ja! Dig i ryggen.
312
00:22:06,659 --> 00:22:11,621
Jeg er sikker på, at vi alle gerne vil vide hvad
du planlægger at gøre med os og denne by.
313
00:22:12,039 --> 00:22:13,415
Godt, jeg er glad for du spurgte om det.
314
00:22:13,582 --> 00:22:17,085
Forestil dig det mest forfærdelige, skræmmende,
315
00:22:17,420 --> 00:22:20,255
ond ting du muligvis kan tænke på,
316
00:22:20,423 --> 00:22:24,259
og gange det... med seks!
317
00:22:25,469 --> 00:22:26,928
I mellemtiden
318
00:22:27,096 --> 00:22:30,306
Jeg vil have dig til at fortsætte
med de triste, normale ting
319
00:22:30,474 --> 00:22:33,018
det gør I normale mennesker.
320
00:22:33,185 --> 00:22:35,311
Lad os bare have det sjovt med det her. Kom nu.
321
00:22:35,479 --> 00:22:37,939
Og jeg vender tilbage til dig.
322
00:22:42,987 --> 00:22:44,863
Smæk nu døren rigtig hårdt.
323
00:22:46,949 --> 00:22:48,074
De... De kan stadig se dig.
324
00:22:48,242 --> 00:22:49,576
- Nu?
- Din albue er stadig i.
325
00:22:50,119 --> 00:22:51,119
Godt.
326
00:22:54,665 --> 00:22:59,085
Der er han, Mr. Evil Overlord
327
00:22:59,253 --> 00:23:02,797
Minion, tænkte du
ville denne dag nogensinde komme?
328
00:23:02,965 --> 00:23:05,133
Ingen måde. Slet ikke, sir.
329
00:23:05,301 --> 00:23:07,302
Aldrig. Aldrig i en million...
jeg mener...
330
00:23:08,429 --> 00:23:11,514
- Ja, det gjorde jeg.
- Se på de indviklede lister.
331
00:23:11,682 --> 00:23:13,558
Jeg leder efter. Jeg leder efter.
332
00:23:13,726 --> 00:23:15,477
Og hvad er det her?
333
00:23:16,145 --> 00:23:18,688
Det er ligesom en af de gigantiske skærme
i hulen.
334
00:23:19,607 --> 00:23:21,608
Men det ser ud til kun at bære én station.
335
00:23:21,776 --> 00:23:24,944
Det, sir, kaldes et vindue.
336
00:23:25,112 --> 00:23:27,572
- Vindue?
- Alle børn kigger igennem dem.
337
00:23:29,366 --> 00:23:31,451
Jeg har aldrig haft udsigt før.
338
00:23:32,119 --> 00:23:34,913
Metrocity, Minion, det hele er mit.
339
00:23:36,499 --> 00:23:38,416
Hvis mine forældre kunne se mig nu.
340
00:23:38,584 --> 00:23:42,629
Sir, jeg er sikker på, at de smiler ned
fra den onde himmel.
341
00:23:43,172 --> 00:23:46,174
Og nu hvor Mr. Goody Two-Shoes er det
af vejen,
342
00:23:46,342 --> 00:23:48,885
Jeg kan få alt, hvad jeg ønsker,
343
00:23:49,053 --> 00:23:52,388
og der er ingen til at stoppe mig!
344
00:24:34,974 --> 00:24:37,308
Jeg ved det. Jeg ved det.
345
00:24:38,060 --> 00:24:41,229
Altid tørstig, aldrig tilfreds.
346
00:24:41,981 --> 00:24:44,399
Jeg forstår dig,
lille velklædt fugl.
347
00:24:45,609 --> 00:24:49,863
Formålsløs, tomhed.
Det er et vakuum, ikke?
348
00:24:50,030 --> 00:24:52,740
Det er... Hvordan er dit vakuum?
349
00:24:56,954 --> 00:24:59,706
Hej, hej, hej, hej!
Ikke nu, Minion.
350
00:25:01,667 --> 00:25:03,960
Jeg er i en ophedet,
eksistentiel diskussion
351
00:25:04,128 --> 00:25:06,754
med dette dødøjede, plastik skrivebordslegetøj.
352
00:25:10,050 --> 00:25:12,510
Er... Er der noget galt, sir?
353
00:25:13,637 --> 00:25:15,889
Tænk lige over det.
354
00:25:16,056 --> 00:25:17,599
Vi har det hele.
355
00:25:18,893 --> 00:25:20,310
Alligevel har vi intet.
356
00:25:22,313 --> 00:25:23,813
Det er bare for nemt nu.
357
00:25:25,191 --> 00:25:26,691
Jeg er ked af, du har mistet mig, sir.
358
00:25:28,277 --> 00:25:31,196
Jeg mener, vi gjorde det, ikke?
359
00:25:31,363 --> 00:25:33,615
Nå, du gjorde det, sir.
360
00:25:33,782 --> 00:25:36,284
Ja, du har gjort det helt klart.
361
00:25:36,452 --> 00:25:40,371
Hvorfor føler jeg mig så... mek-on-choly.
362
00:25:40,539 --> 00:25:42,040
"Mel-on-choly"?
363
00:25:42,208 --> 00:25:44,834
- Ulykkelig.
- Nå...
364
00:25:45,586 --> 00:25:47,629
Hvad hvis i morgen,
365
00:25:47,796 --> 00:25:50,173
vi kunne kidnappe Roxanne Ritchi.
366
00:25:50,341 --> 00:25:52,300
Det ser altid ud til at løfte dit humør.
367
00:25:54,887 --> 00:25:58,973
God idé, Minion.
Men hvad er meningen uden ham?
368
00:25:59,767 --> 00:26:02,101
- "Ham", sir?
- Intet.
369
00:26:03,312 --> 00:26:06,814
Okay, okay. Vi skal bare...
det er noget at overveje...
370
00:26:06,982 --> 00:26:10,985
og... Nå, det tror jeg bare, jeg gør
sluk derefter et stykke tid.
371
00:26:18,202 --> 00:26:21,996
Han var der altid for os. Pålidelig.
372
00:26:23,832 --> 00:26:26,668
Måske tog vi ham for givet.
Du ved, måske,
373
00:26:26,835 --> 00:26:30,004
vi ved aldrig rigtig, hvor godt
vi har det, indtil det er væk.
374
00:26:31,423 --> 00:26:35,093
Vi savner dig, Metro Man. Jeg savner dig.
375
00:26:36,178 --> 00:26:40,682
Og jeg har bare et spørgsmål
til Megamind: Er du glad nu?
376
00:26:43,852 --> 00:26:46,729
Dette er Roxanne Ritchi,
rapportering fra en by uden en helt.
377
00:26:48,190 --> 00:26:52,610
Er du klar til at være det næste gang?
en slavehær? Hvad du behøver at vide.
378
00:26:58,450 --> 00:27:03,079
Og... pak det ind og giv det
til et barn i julen,
379
00:27:03,247 --> 00:27:06,040
- for vi er færdige.
- OK. Vi ses i morgen, Hal.
380
00:27:06,208 --> 00:27:09,335
Vente. Roxie, jeg holder en fest
hjemme hos mig.
381
00:27:09,503 --> 00:27:11,254
Det bliver ligesom
af krogen, eller hvad som helst.
382
00:27:11,422 --> 00:27:13,089
Du burde komme over.
Jeg har en deejay,
383
00:27:13,257 --> 00:27:15,133
lejede et hoppehus,
lavet en gallon dip.
384
00:27:15,301 --> 00:27:16,259
Det bliver sygt.
385
00:27:16,427 --> 00:27:18,052
Jeg ved det ikke, Hal.
386
00:27:18,220 --> 00:27:20,221
Jeg har ikke rigtig lyst til at være det
omkring en flok mennesker.
387
00:27:20,389 --> 00:27:22,390
Nej, nej, nej, det er den bedste del.
Det bliver ligesom dig og mig.
388
00:27:24,727 --> 00:27:28,229
Det... det er bestemt
meget fristende, men...
389
00:27:28,397 --> 00:27:31,774
Jeg hyrede en bryllupsfotograf.
Det er bare i tilfælde af, at vi var ligesom,
390
00:27:31,942 --> 00:27:33,651
der skete noget skørt
og vi ville have et billede af det.
391
00:27:33,819 --> 00:27:37,238
Måske skulle vi have det her for,
som nogensinde. Som et minde, ved du?
392
00:27:37,865 --> 00:27:39,198
Jeg skal bestå.
393
00:27:39,575 --> 00:27:42,035
Jeg har noget arbejde her
det skal jeg i hvert fald gøre.
394
00:27:42,202 --> 00:27:44,412
Afkøle. Så torsdag? Blød torsdag?
395
00:27:44,580 --> 00:27:46,873
- Godnat, Hal.
- Det er et sagte ja på torsdag.
396
00:27:48,459 --> 00:27:51,753
Hvad er der galt med mig?
Lejet et hoppehus?
397
00:27:51,920 --> 00:27:53,629
Kyllinger kan ikke lide hoppende huse.
398
00:27:53,797 --> 00:27:55,423
De kan lide klovne.
399
00:27:56,800 --> 00:27:59,552
Dumme varevogn! Du brækkede min finger!
400
00:28:37,007 --> 00:28:38,883
Jeg har lavet en frygtelig fejl.
401
00:28:39,635 --> 00:28:41,469
Jeg havde ikke til hensigt at ødelægge dig.
402
00:28:41,637 --> 00:28:44,472
Jeg mener, jeg havde til hensigt at ødelægge dig,
403
00:28:44,640 --> 00:28:46,766
men jeg tænkte ikke
det ville virkelig virke.
404
00:28:47,142 --> 00:28:49,352
Hvad skal vi gøre?
405
00:28:49,520 --> 00:28:53,189
Uden dig løber ondskaben løbsk
gennem gaderne.
406
00:28:53,357 --> 00:28:56,901
Jeg er så træt af at løbe løbsk
gennem gaderne.
407
00:28:57,820 --> 00:28:58,986
Hvad er meningen med at være dårlig
408
00:28:59,154 --> 00:29:01,406
når der ikke er godt
forsøge at stoppe dig?
409
00:29:02,533 --> 00:29:04,325
Nogen må stoppe Megamind.
410
00:29:04,493 --> 00:29:07,120
- Hej, vi lukker snart.
- Du skræmte mig.
411
00:29:07,287 --> 00:29:08,621
- Barry, ikke?
- Bernard.
412
00:29:08,789 --> 00:29:13,084
Bernard. jeg var bare...
Nå, jeg talte til mig selv.
413
00:29:13,252 --> 00:29:14,836
Du tænker sikkert
Jeg er lidt skør.
414
00:29:15,003 --> 00:29:16,796
Jeg må ikke fornærme
gæster direkte.
415
00:29:16,964 --> 00:29:19,841
Tak. Bare...
Bernard, jeg er lige et øjeblik mere.
416
00:29:21,677 --> 00:29:22,635
OK.
417
00:29:22,803 --> 00:29:23,845
Tak.
418
00:29:24,012 --> 00:29:27,390
Jeg havde så mange onde planer på vej.
419
00:29:27,558 --> 00:29:29,809
Analfabetismens stråle.
420
00:29:29,977 --> 00:29:31,644
Tyfonost.
421
00:29:31,812 --> 00:29:33,479
Robo-får.
422
00:29:33,647 --> 00:29:35,398
Kampe vil vi nu aldrig have.
423
00:29:39,236 --> 00:29:41,654
du ved,
Jeg har aldrig haft mulighed for at sige farvel.
424
00:29:42,781 --> 00:29:45,116
Så det er godt
som vi har denne tid nu.
425
00:29:45,284 --> 00:29:47,368
Du ved, før jeg ødelægger stedet.
426
00:29:47,536 --> 00:29:50,788
Ikke noget personligt, det bringer bare tilbage
for mange smertefulde minder.
427
00:29:54,918 --> 00:29:56,043
Hej?
428
00:29:56,211 --> 00:29:58,212
- Hej?
- Roxanne.
429
00:30:07,514 --> 00:30:10,475
- Det er et ret usmageligt kostume.
- Kostume?
430
00:30:10,642 --> 00:30:13,394
Megaminds hoved er det ikke
det voldsomt overdrevet.
431
00:30:15,397 --> 00:30:18,733
Og du lavede endda en billig kopi
af hans dehydreringspistol. Hvordan...
432
00:30:20,569 --> 00:30:22,487
Hej? Er der nogen der?
433
00:30:25,240 --> 00:30:27,074
Hej? Hvem er der?
434
00:30:30,287 --> 00:30:31,370
Det er kun dig, Bernard.
435
00:30:31,538 --> 00:30:34,499
Ja. Det er bare mig. Bernard.
436
00:30:34,666 --> 00:30:36,542
Nå, tak
for at lade mig blive.
437
00:30:36,710 --> 00:30:39,170
Hør, jeg ville ikke blive her mere end
to minutter og 37 sekunder
438
00:30:39,338 --> 00:30:41,923
hvis jeg var dig. Vi har
vægge og loft fjernet.
439
00:30:42,090 --> 00:30:44,300
Det lyder som noget af en renovering.
440
00:30:44,468 --> 00:30:47,094
Jeg tror, jeg fanger
en tur ned med dig så.
441
00:30:53,769 --> 00:30:57,522
Jeg blev ved med at tro, at han ville gøre det
en af hans flugter i sidste øjeblik.
442
00:30:58,273 --> 00:31:00,983
Ja. Det var han rigtig god til.
443
00:31:01,443 --> 00:31:03,861
Hvis bare verden havde
en nulstillingsknap.
444
00:31:04,363 --> 00:31:06,948
Jeg har kigget på reset-knappen.
445
00:31:07,115 --> 00:31:08,783
Videnskaben er umulig.
446
00:31:10,118 --> 00:31:11,619
Åh, Bernard...
447
00:31:11,787 --> 00:31:15,498
Jeg vidste ikke, du havde... følelser.
Er du okay?
448
00:31:16,625 --> 00:31:21,003
Metro Man er væk. Og nu er der
ingen tilbage for at udfordre Megamind.
449
00:31:21,171 --> 00:31:23,464
Åh, kom så, Bernard.
450
00:31:23,632 --> 00:31:26,300
Så længe der er ondskab,
god vil rejse sig imod det.
451
00:31:26,468 --> 00:31:27,718
Åh, jeg ville ønske.
452
00:31:27,886 --> 00:31:30,596
Jeg tror, nogen vil rejse sig
til Megamind.
453
00:31:30,764 --> 00:31:33,099
- Tror du virkelig det?
- Ja. Jeg mener, det er som de siger,
454
00:31:33,267 --> 00:31:35,768
"Helte bliver ikke født, de er skabt."
455
00:31:38,772 --> 00:31:42,233
Helte kan laves. Det er det!
456
00:31:42,401 --> 00:31:44,443
Alt hvad du behøver er
de rigtige ingredienser.
457
00:31:44,611 --> 00:31:46,529
- Ja. Tapperhed.
- Ja.
458
00:31:46,697 --> 00:31:47,697
- Styrke.
- Selvfølgelig.
459
00:31:47,864 --> 00:31:50,074
- Beslutsomhed.
- Imperativt!
460
00:31:50,242 --> 00:31:54,245
Og en smule DNA.
Med det kan enhver være en helt!
461
00:31:54,413 --> 00:31:55,788
Ja!
462
00:31:56,665 --> 00:31:57,999
Jeg synes, vi skal løbe!
463
00:31:58,166 --> 00:31:59,750
farvel!
464
00:32:01,128 --> 00:32:03,671
Tid til at lægge fortiden bag os.
465
00:32:04,673 --> 00:32:06,048
Kun fremtiden...
466
00:32:06,842 --> 00:32:09,594
Jeg er for tæt på!
Jeg er oprigtigt bange lige nu.
467
00:32:10,095 --> 00:32:11,721
Jeg håber ingen ser dette!
468
00:32:12,556 --> 00:32:15,558
Skabe en helt? Vent, vent, hvad?
Hvorfor ville du gøre det?
469
00:32:15,726 --> 00:32:17,560
Så jeg har nogen at slås med.
470
00:32:17,728 --> 00:32:20,229
Minion, jeg er en skurk uden en helt.
471
00:32:20,647 --> 00:32:22,273
En yin uden yang.
472
00:32:22,441 --> 00:32:24,358
En tyrefægter uden tyr at bekæmpe.
473
00:32:24,526 --> 00:32:27,028
Jeg har med andre ord intet formål.
474
00:32:27,654 --> 00:32:31,324
Spørg mig nu, hvordan jeg skal gøre det.
Fortsæt! Spørge!
475
00:32:31,992 --> 00:32:33,993
Hvordan vil du gøre det?
476
00:32:35,203 --> 00:32:37,538
Jeg vil give nogen...
Jeg ved ikke hvem endnu...
477
00:32:37,706 --> 00:32:39,206
Metro Mans kræfter.
478
00:32:39,374 --> 00:32:43,502
Jeg skal træne den nogen
at blive Metrocitys nye helt.
479
00:32:43,670 --> 00:32:44,712
Herovre! Følge!
480
00:32:45,255 --> 00:32:47,381
Og så endelig,
Jeg vil kæmpe mod den helt
481
00:32:47,549 --> 00:32:50,259
i en episk kamp på godt og ondt.
482
00:32:50,427 --> 00:32:53,137
Hvilket vil sætte alt tilbage
sådan var det...
483
00:32:53,639 --> 00:32:56,599
da verden var
perfekt og rosenrødt.
484
00:32:56,767 --> 00:33:00,186
Se, Minion, Metro Mans kappe.
485
00:33:00,354 --> 00:33:02,772
Se godt efter. Fortæl mig, hvad du ser.
486
00:33:02,939 --> 00:33:06,692
- Skæl?
- Ja. Det er hans DNA.
487
00:33:07,152 --> 00:33:11,697
Fra dette vil vi udtrække kilden
af Metro Mans fantastiske kraft.
488
00:33:14,076 --> 00:33:16,702
Sir, jeg synes, det er en dårlig idé.
489
00:33:16,870 --> 00:33:21,248
Ja! Det er en meget dårlig idé
til det større gavn for det onde.
490
00:33:21,416 --> 00:33:24,251
Men det siger jeg
en slags dårligt det...
491
00:33:24,419 --> 00:33:27,296
OK, du synes måske er godt
i din dårlige opfattelse,
492
00:33:27,464 --> 00:33:30,424
men ud fra en god opfattelse...
det er bare slemt.
493
00:33:30,592 --> 00:33:33,135
Du ved det ikke
hvad er godt for ondt.
494
00:33:34,012 --> 00:33:36,472
Nu har vi kun et skud på det her.
495
00:33:36,640 --> 00:33:41,060
Vi skal finde et passende emne,
nogen med ædelt hjerte og sind.
496
00:33:42,312 --> 00:33:45,773
Hvem sætter andres velfærd
over deres egne.
497
00:33:47,984 --> 00:33:49,527
Hvad i alverden er det?
498
00:33:49,695 --> 00:33:53,114
Det ser ud til at komme ud
derfra, sir.
499
00:33:55,867 --> 00:33:56,826
Ollo.
500
00:33:56,993 --> 00:33:58,285
Det er "Hej".
501
00:33:58,453 --> 00:33:59,787
Hej? Sådan?
502
00:33:59,955 --> 00:34:02,289
- Bernard, det er Roxanne.
- Det er Roxanne.
503
00:34:02,457 --> 00:34:04,458
Jeg ville bare takke dig
for at have inspireret mig forleden.
504
00:34:04,626 --> 00:34:07,169
- Åh, du inspirerede mig også.
- Fantastisk!
505
00:34:07,337 --> 00:34:10,756
Det er på tide, at vi står op mod Megamind
og vis ham, at han ikke kan skubbe os rundt.
506
00:34:10,924 --> 00:34:12,925
Virkelig? Hun er så sød.
507
00:34:13,093 --> 00:34:15,386
Jeg er allerede varm på sporet.
508
00:34:15,554 --> 00:34:17,805
- Og hvad giver dig den idé?
- Sir?
509
00:34:17,973 --> 00:34:19,682
Jeg har lige fundet hans hemmelige gemmested.
510
00:34:19,850 --> 00:34:21,475
Hvordan fandt hun mit gemmested?!
511
00:34:22,394 --> 00:34:25,062
Hvordan fandt du hans gemmested?
512
00:34:25,230 --> 00:34:29,525
Dette er den eneste bygning i Metro City
med et falsk observatorium på taget.
513
00:34:31,862 --> 00:34:34,530
OK. Der er ingen måde
hun finder den hemmelige indgang.
514
00:34:34,698 --> 00:34:37,742
Der er en dørmåtte her
der siger "Secrit Entrance"!
515
00:34:39,828 --> 00:34:41,787
- Minion!
- Jeg blev ved med at glemme, hvor det var.
516
00:34:41,955 --> 00:34:43,581
Hun vil opdage alle vores hemmeligheder!
517
00:34:43,749 --> 00:34:46,459
- Åh nej!
- Din sløve skabelse af videnskab!
518
00:34:46,626 --> 00:34:48,127
- Hvad?
- Hvad? Åh nej, ikke dig, Roxanne.
519
00:34:48,295 --> 00:34:50,755
Nej, jeg råbte bare af min...
mors urne.
520
00:34:50,922 --> 00:34:52,590
Gør ikke noget.
Jeg kommer lige der.
521
00:34:53,216 --> 00:34:55,217
Roxanne?
522
00:34:55,385 --> 00:34:56,844
Åh nej, ikke igen!
523
00:35:03,268 --> 00:35:04,477
Roxanne?
524
00:35:05,937 --> 00:35:08,397
Jeg er glad for, at du er her.
Vent, hvordan kom du her så hurtigt?
525
00:35:08,565 --> 00:35:12,193
Nå, jeg... det var jeg tilfældigvis
fart i nærheden, når du ringede.
526
00:35:12,360 --> 00:35:13,486
I et jakkesæt?
527
00:35:13,653 --> 00:35:17,198
Det kaldes... formel fartvandring,
men det er ikke vigtigt.
528
00:35:17,365 --> 00:35:19,533
Jeg må hellere tage føringen.
Denne måde ser spændende ud.
529
00:35:19,701 --> 00:35:21,035
Nej, der står "Afslut".
530
00:35:21,203 --> 00:35:23,871
Hvilket er forkortelsen
for "spændende", ikke?
531
00:35:24,039 --> 00:35:26,332
Dette er moderloden!
532
00:35:26,500 --> 00:35:29,251
Bare se på denne ting.
533
00:35:29,419 --> 00:35:31,962
Du ved, jeg kunne virkelig godt bruge det
din hjælp til at tyde alt dette.
534
00:35:32,130 --> 00:35:33,506
- Virkelig?
- Du er en ekspert
535
00:35:33,673 --> 00:35:36,133
- om alt hvad Megamind angår, ikke?
- Ja. Højre.
536
00:35:36,301 --> 00:35:40,054
Sammen kunne vi finde ud af hans plan
for byen og stop det.
537
00:35:40,388 --> 00:35:42,890
- Er du med?
- Åh, hvor sjovt!
538
00:35:43,058 --> 00:35:44,141
Det er det, jeg vil høre.
539
00:35:44,309 --> 00:35:46,393
Minion, Code: Send In The Brain-bots.
540
00:35:46,561 --> 00:35:48,604
du ved,
hele pointen med en kode er...
541
00:35:48,772 --> 00:35:50,773
Åh, kode: Bare gør det, minion.
542
00:35:50,941 --> 00:35:53,400
Ubud! Ubuden gæst! Indtrængen!
543
00:35:54,152 --> 00:35:56,904
- Det er mig, dine idioter!
- Bernard!
544
00:35:59,241 --> 00:36:00,574
Det er far!
545
00:36:03,203 --> 00:36:04,411
Megamind.
546
00:36:04,579 --> 00:36:07,122
- Hvad har du lavet med Bernard?
- Åh, Bernard? Åh, ja.
547
00:36:07,290 --> 00:36:09,375
Jeg gør forfærdelige ting mod den mand.
548
00:36:09,543 --> 00:36:12,002
Jeg vil ikke gå ind i det,
men lasere, pigge.
549
00:36:12,170 --> 00:36:15,422
Nej tak! Ingen!
Ikke laserne og spidserne!
550
00:36:15,590 --> 00:36:18,759
- Du kender øvelsen.
- Nej! Ikke boret!
551
00:36:18,927 --> 00:36:21,345
- Lad ham gå eller...
- Eller hvad?
552
00:36:21,513 --> 00:36:23,597
Eller jeg finder ud af det
hvad denne underligt udseende pistol gør.
553
00:36:23,765 --> 00:36:26,058
Nej, skyd ikke! Skyd ikke den pistol!
554
00:36:26,226 --> 00:36:27,643
Jeg skal bare hente ham.
555
00:36:28,186 --> 00:36:30,271
- Giv mig fri, din djævel!
- Aldrig!
556
00:36:30,438 --> 00:36:32,648
Hans styrke er for meget!
557
00:36:32,816 --> 00:36:35,192
Jeg træner!
558
00:36:35,360 --> 00:36:38,028
Nå, det betaler sig virkelig!
Du er så fit,
559
00:36:38,196 --> 00:36:40,281
og underligt karismatisk.
560
00:36:44,119 --> 00:36:45,077
Er du okay?
561
00:36:45,245 --> 00:36:48,080
Jeg gjorde mit bedste, men han er for fantastisk.
562
00:36:48,248 --> 00:36:50,291
Her. Lad mig bære
den tunge pistol til dig.
563
00:36:50,458 --> 00:36:51,917
Jeg har dækket os.
564
00:36:54,629 --> 00:36:57,172
- Giv slip. Det er min!
- Bernard, løb!
565
00:36:58,466 --> 00:36:59,550
Roxanne?
566
00:36:59,718 --> 00:37:01,510
- Du kommer til at bryde det!
- Giv mig det!
567
00:37:01,678 --> 00:37:03,345
Åh nej!
568
00:37:08,101 --> 00:37:09,602
Roxanne?!
569
00:37:15,358 --> 00:37:17,067
Hvem i alverden er det?
570
00:37:26,870 --> 00:37:28,203
- Hjælp!
- Roxanne!
571
00:37:29,372 --> 00:37:31,790
Bernard! Du havde ret
om at den dør er spændende.
572
00:37:31,958 --> 00:37:33,334
- Indtrængen! Indtrængen!
- Denne vej.
573
00:37:33,501 --> 00:37:35,002
Ubud! Ubuden gæst! Indtrængen!
574
00:37:39,257 --> 00:37:40,215
Hvad laver du?
575
00:37:40,383 --> 00:37:42,217
Dette vil stoppe dem. Her!
576
00:37:42,385 --> 00:37:44,178
Det virker lidt ekstremt, ikke?
577
00:37:46,097 --> 00:37:48,807
- Bare smid det!
- Far er ked af det.
578
00:37:59,861 --> 00:38:02,279
- Det var rigtig spændende.
- Ja.
579
00:38:02,447 --> 00:38:04,031
- Du var meget stærk derinde.
- Jeg ved det.
580
00:38:04,199 --> 00:38:07,034
Jeg har aldrig set andre end Metro Man
stå sådan op imod ham.
581
00:38:07,202 --> 00:38:09,286
- Hvad sker der?
- Hal, hvad skete der?
582
00:38:09,454 --> 00:38:11,205
Jeg tror, en bi fløj op i næsen på mig.
583
00:38:11,373 --> 00:38:14,041
Jeg var lige ved at lave
mit frontale angreb for at redde dig,
584
00:38:14,209 --> 00:38:17,878
men som 50 ninjaer forsøgte at angribe mig,
så jeg var nødt til at slå dem alle sammen,
585
00:38:18,046 --> 00:38:19,964
og det gjorde jeg, og jeg... De var alle,
som at græde og sådan noget...
586
00:38:20,131 --> 00:38:23,300
- En modig en, ikke?
- Hvem er du?
587
00:38:23,468 --> 00:38:25,594
Dette er Bernard.
Han er min partner.
588
00:38:25,762 --> 00:38:28,138
- Partner?
- Ja. Ja. Partner.
589
00:38:28,306 --> 00:38:32,393
Se, "partner", jeg er hendes partner.
Hun ved ikke, hvad hun siger.
590
00:38:32,560 --> 00:38:33,894
Hun har været igennem
en traumatisk oplevelse.
591
00:38:34,062 --> 00:38:36,522
Jeg må hellere tage ham med hjem.
Tak igen, Bernard.
592
00:38:43,780 --> 00:38:45,739
Jeg ringer til dig i morgen, partner.
593
00:38:46,449 --> 00:38:48,242
Ja, okay. Det vil jeg gerne.
594
00:38:48,410 --> 00:38:50,077
Det var mærkeligt for alle,
595
00:38:50,245 --> 00:38:52,246
fordi du ved et uheld krammede ham
i stedet for mig.
596
00:38:52,414 --> 00:38:54,665
Herre? Sir!
597
00:38:54,833 --> 00:38:57,251
Kode: Fandt du ud af, hvem det var?
598
00:39:00,422 --> 00:39:02,006
Kode: Hent bilen.
599
00:39:02,173 --> 00:39:03,340
Kode: Med det samme, sir.
600
00:39:11,891 --> 00:39:13,600
- Farvel!
- Vi ses i morgen, Hal.
601
00:39:13,768 --> 00:39:16,145
Jeg lader døren være ulåst i tilfælde af
du vil tjekke mig senere.
602
00:39:17,856 --> 00:39:22,401
Hvem er denne mand
vi har tilført gudlignende kraft?
603
00:39:25,822 --> 00:39:29,116
Nå, sir, han hedder Hal Stewart.
Han er 28 år gammel.
604
00:39:29,284 --> 00:39:31,577
Ingen straffeattest.
Faktisk ingen optegnelser overhovedet.
605
00:39:31,745 --> 00:39:34,288
Det har denne mand åbenbart ikke
udrettet hvad som helst.
606
00:39:34,998 --> 00:39:38,292
Ikke endnu, Minion. Ikke... endnu.
607
00:39:38,793 --> 00:39:41,253
Kunne denne dag blive mere sjov og smagfuld?
608
00:39:41,421 --> 00:39:46,425
Så jeg vil bare gå videre og uskadeliggøre ham
da dette tydeligvis er en fejl.
609
00:39:46,593 --> 00:39:49,553
Nej, Minion! Der er noget
meget stærkere på arbejde her.
610
00:39:50,013 --> 00:39:53,265
Dette er ingen fejl. Det er skæbnen.
611
00:39:55,268 --> 00:39:58,896
Hal Shtewart! Forbered dig på din skæbne!
612
00:39:59,606 --> 00:40:01,398
Hal? Hal Shtewart?
613
00:40:01,566 --> 00:40:03,317
- Hej! I sengen!
- Siger jeg det rigtigt?
614
00:40:03,485 --> 00:40:04,818
"Stewart".
615
00:40:05,695 --> 00:40:06,779
Er dette et røveri?
616
00:40:06,946 --> 00:40:09,323
For damen på tværs af gangen
har meget bedre ting end mig.
617
00:40:09,491 --> 00:40:12,659
Se, det er Hal Stewart.
Hurtig, sprayen.
618
00:40:14,162 --> 00:40:15,162
Helt ude.
619
00:40:15,330 --> 00:40:17,498
- Nå, brug Forglemmig-pinden.
- Åh, rigtigt.
620
00:40:20,543 --> 00:40:21,835
Bare se på ham.
621
00:40:23,671 --> 00:40:26,465
Nej, han ser ikke helt ud
heltetypen for mig.
622
00:40:26,633 --> 00:40:28,342
Du er sådan en pille, Minion.
623
00:40:29,427 --> 00:40:31,512
En keramiker kunne ikke bede om finere ler.
624
00:40:32,847 --> 00:40:34,056
Jeg lugter en helt.
625
00:40:34,224 --> 00:40:36,600
Jeg lugter, at noget brænder.
626
00:40:36,768 --> 00:40:38,811
Jeg tror, det virker. Steder! Steder!
627
00:40:38,978 --> 00:40:41,105
Steder! Steder! Steder.
628
00:40:41,272 --> 00:40:42,606
Har du din udklædning?
629
00:40:49,572 --> 00:40:50,572
Hvad?
630
00:40:51,074 --> 00:40:52,366
Du ser fantastisk ud.
631
00:41:02,293 --> 00:41:04,753
Rejs min herlige skabning.
632
00:41:04,921 --> 00:41:07,714
Stå op og kom til far.
633
00:41:08,049 --> 00:41:11,093
- Hvad sker der?
- Let mit barn.
634
00:41:11,261 --> 00:41:13,512
- Hvem er du?
- Jeg sendte dig til denne planet
635
00:41:13,680 --> 00:41:17,558
for at lære dig om retfærdighed,
ære og adel.
636
00:41:18,143 --> 00:41:19,893
Jeg er din far.
637
00:41:20,770 --> 00:41:23,021
Så du er som min rumfar?
638
00:41:23,898 --> 00:41:26,900
Ja, jeg er ligesom din rumfar.
639
00:41:27,360 --> 00:41:29,194
Og hvad er du?
640
00:41:30,071 --> 00:41:32,072
Jeg er din stedmor.
641
00:41:33,408 --> 00:41:35,159
Jeg har haft nogle
arbejde udført for nylig.
642
00:41:35,326 --> 00:41:37,119
Er det en slags drøm?
643
00:41:37,287 --> 00:41:39,371
Dette er en drøm, der går i opfyldelse.
644
00:41:39,539 --> 00:41:42,708
Du er blevet velsignet
med ufattelig kraft.
645
00:41:42,876 --> 00:41:44,751
- Hvilken slags magt?
- Ufatteligt.
646
00:41:44,919 --> 00:41:47,254
Det er unf... uden at fatte.
647
00:41:48,548 --> 00:41:50,674
Ja. Vi er kommet for at vejlede dig
648
00:41:50,842 --> 00:41:54,553
på din vej
at være Metrocitys nye helt
649
00:41:54,721 --> 00:41:58,891
og bekæmp supergeniet
af Megamind.
650
00:42:02,145 --> 00:42:04,188
Jeg ved, at det er meget at tage fat på.
651
00:42:04,355 --> 00:42:06,440
Det kan tage måneder
for at du kan få fat.
652
00:42:06,608 --> 00:42:08,400
På ingen måde!
653
00:42:08,568 --> 00:42:10,402
Jeg var ikke færdig.
654
00:42:13,740 --> 00:42:15,616
Jeg vil være en helt!
655
00:42:15,783 --> 00:42:18,452
Jeg vil være en helt!
656
00:42:18,620 --> 00:42:21,455
Se, Minion, han er perfekt!
657
00:42:22,957 --> 00:42:25,083
Og... handling!
658
00:42:25,251 --> 00:42:27,920
- Nogen hjælper mig!
- Jeg er okay!
659
00:42:32,634 --> 00:42:34,801
Du... Dårlig!
660
00:42:34,969 --> 00:42:36,637
Zap! Zap! Zap!
661
00:42:39,933 --> 00:42:42,517
Min ondskabs flammer brænder klart.
662
00:42:42,685 --> 00:42:44,269
Nu siger du noget fedt
tilbage til mig.
663
00:42:44,437 --> 00:42:47,439
Se. Det gør ikke engang ondt.
Føler det ikke engang.
664
00:42:47,607 --> 00:42:52,277
Nej, nej, nej, nej, nej. Maven ned,
hænderne op. Ligesom Metro Man.
665
00:42:52,445 --> 00:42:55,322
- Vent!
- Pas på.
666
00:42:58,117 --> 00:43:00,911
Han er håbløs. Håbløs!
667
00:43:01,079 --> 00:43:03,664
- Måske skulle vi ændre taktik.
- Tror du det?
668
00:43:03,831 --> 00:43:05,374
Du ved, hvordan drenge er.
669
00:43:05,541 --> 00:43:06,875
De elsker videospil.
670
00:43:07,043 --> 00:43:09,628
- Jeg kunne smide et par dele sammen.
- Kan ikke vente.
671
00:43:09,796 --> 00:43:12,631
LOL. Smiley ansigt.
672
00:43:12,799 --> 00:43:14,091
Kan du ikke vente på hvad, sir?
673
00:43:15,385 --> 00:43:17,219
Det var sådan en sjov historie.
674
00:43:18,304 --> 00:43:20,097
Og i øvrigt genialt fortalt.
675
00:43:20,265 --> 00:43:21,807
OK, nu fortæller du en.
676
00:43:21,975 --> 00:43:24,434
Bernard, jeg vidste det aldrig
du var så sjov.
677
00:43:24,602 --> 00:43:27,020
Og jeg har aldrig hørt dig grine før.
678
00:43:27,188 --> 00:43:30,357
Ja, det er et stykke tid siden.
Føles ret godt.
679
00:43:35,446 --> 00:43:36,905
Og handling.
680
00:43:39,575 --> 00:43:41,326
Godt!
681
00:43:48,793 --> 00:43:51,336
- Du kommer ikke meget ud, vel?
- Åh, hvor sjovt!
682
00:43:53,506 --> 00:43:55,632
Jeg plejede at komme her
med min mor, da jeg var barn.
683
00:43:56,551 --> 00:43:58,468
Det var en af mine yndlingsting at lave.
684
00:43:59,220 --> 00:44:01,888
Se nu på det. Det er en losseplads.
685
00:44:06,769 --> 00:44:08,729
Hvorfor rydder vi op i byen, sir?
686
00:44:08,896 --> 00:44:13,358
Nå, vi ønsker ikke at kæmpe
vores nye helt på lossepladsen nu, gør vi?
687
00:44:17,572 --> 00:44:20,407
De er alle tilbage. Men hvordan? Hvorfor?
688
00:44:20,825 --> 00:44:22,951
Måske er Megamind alligevel ikke så slem.
689
00:44:28,541 --> 00:44:29,541
Det er det.
690
00:44:29,709 --> 00:44:33,086
Vær fri, min smukke due!
691
00:44:37,592 --> 00:44:39,009
Okay, okay.
692
00:44:39,177 --> 00:44:42,429
Metro Man og jeg var aldrig et par.
693
00:44:42,597 --> 00:44:44,723
- Men jeg troede, I to var...
- Jeg ved det. Det gjorde alle.
694
00:44:44,891 --> 00:44:47,559
Det er bare...
Nå, han var aldrig rigtig min type.
695
00:44:47,727 --> 00:44:49,019
Virkelig?
696
00:44:49,187 --> 00:44:51,229
OK, nu skal du fortælle mig noget.
697
00:44:51,397 --> 00:44:54,107
Noget du aldrig har fortalt nogen.
698
00:44:54,984 --> 00:44:58,403
Nå, i sh... skole...
699
00:44:59,655 --> 00:45:02,282
ingen af de andre børn
kunne virkelig godt lide mig.
700
00:45:03,618 --> 00:45:05,744
Jeg var altid den sidste, der blev valgt
for alt.
701
00:45:07,163 --> 00:45:10,123
Det er ærgerligt, at vi ikke gik
til samme skole.
702
00:45:15,046 --> 00:45:18,382
Hal, jeg tror, du er klar til det her.
703
00:45:20,760 --> 00:45:23,470
- Har jeg en søn?
- Nej.
704
00:45:23,638 --> 00:45:25,305
Du får mig til at grine.
705
00:45:25,473 --> 00:45:27,432
Det strækker sig. Det er til dig.
706
00:45:28,643 --> 00:45:30,227
Hej, hvad står T for?
707
00:45:30,395 --> 00:45:31,728
Titan.
708
00:45:31,896 --> 00:45:33,814
"Titan"?
Hvad skal det betyde?
709
00:45:33,981 --> 00:45:36,525
Det var det eneste navn
Jeg kunne varemærke.
710
00:45:38,611 --> 00:45:41,571
Har du nogen speciel
i dit liv, Hal?
711
00:45:41,948 --> 00:45:45,784
Nej, ikke endnu. Men... der er det her
rigtig, rigtig flot en
712
00:45:45,952 --> 00:45:48,036
Jeg har fået øje på i øjeblikket.
713
00:45:52,583 --> 00:45:54,543
Det er meget godt.
714
00:45:54,710 --> 00:45:58,004
- Romantik er meget inspirerende.
- Det er det, jeg hører.
715
00:45:58,172 --> 00:46:03,051
Det eneste du skal gøre er
red hende og hun bliver din.
716
00:46:03,219 --> 00:46:04,845
- Hvem vil have churros?
- Det gør jeg!
717
00:46:05,012 --> 00:46:08,098
- Det gør jeg, ja. Tak, Space stedmor.
- Churros hele vejen rundt.
718
00:46:08,266 --> 00:46:10,851
Når man tæller tre,
tag din churro af.
719
00:46:11,018 --> 00:46:12,644
En, to, tre!
720
00:46:12,812 --> 00:46:13,937
Til Titan!
721
00:46:14,147 --> 00:46:19,276
I morgen skal du kæmpe mod Megamind,
og byen vil kende dit navn.
722
00:46:21,446 --> 00:46:23,947
...byens parker restaureret
til deres oprindelige ære,
723
00:46:24,115 --> 00:46:27,993
gaderne de sikreste de har været,
bankerne genåbnede.
724
00:46:28,161 --> 00:46:30,078
Er der sket noget med Megamind?
725
00:46:30,246 --> 00:46:32,956
Har nogen tæmmet dette monster?
726
00:46:33,124 --> 00:46:36,293
Dette er Roxanne Ritchi,
forsigtigt optimistisk,
727
00:46:36,461 --> 00:46:38,503
og behageligt forvirret.
728
00:46:38,671 --> 00:46:40,672
Nå, du synes
i meget godt humør i aften, sir.
729
00:46:41,757 --> 00:46:44,509
Åh, ja. Hvor lang er
kommer det til at tage, Minion?
730
00:46:44,677 --> 00:46:46,553
Bare et par ændringer, sir,
og jeg vil være færdig
731
00:46:46,721 --> 00:46:48,889
med din hidtil mest skræmmende kappe!
732
00:46:49,056 --> 00:46:50,390
Jeg kalder det...
733
00:46:50,725 --> 00:46:54,769
den sorte mamba...
734
00:46:54,937 --> 00:46:56,563
Sort Mamba. Perfektionere.
735
00:46:57,106 --> 00:46:59,483
Gosh, jeg er ved at være forsinket.
Jeg er nødt til at gå.
736
00:46:59,650 --> 00:47:01,735
Hvad? Hvor...
Hvor skal du hen, sir?
737
00:47:01,903 --> 00:47:04,154
Vi har vores debutkamp
med Titan i morgen tidlig.
738
00:47:04,322 --> 00:47:06,281
Vi har ikke engang testet
din store kampdragt endnu.
739
00:47:06,449 --> 00:47:10,368
Du passer på detaljerne, Minion.
Jeg skal... løbe et hurtigt ærinde.
740
00:47:10,745 --> 00:47:12,787
Du løber ikke ærinder.
741
00:47:12,955 --> 00:47:14,247
- Hvad sker der her?
- Hvad?
742
00:47:14,415 --> 00:47:15,665
Vent et øjeblik.
743
00:47:17,001 --> 00:47:20,378
Har du på
Jean Paul Gaultiers Pour Homme?
744
00:47:20,546 --> 00:47:23,924
Det er bare min naturlige moskus.
Hvor er bilnøglerne?
745
00:47:26,469 --> 00:47:28,470
Det her handler om fru Ritchi,
er det ikke?
746
00:47:28,638 --> 00:47:30,096
Du skal på date med hende.
747
00:47:31,265 --> 00:47:34,768
Nej, min hovedmand.
Kom ud af byen.
748
00:47:34,936 --> 00:47:38,605
Det her er slemt. Det her er slemt.
Du er blevet forelsket i hende.
749
00:47:38,773 --> 00:47:42,150
Du glemmer dit sted, Minion.
Giv mig nu nøglerne.
750
00:47:44,278 --> 00:47:47,322
Hvad sker der, når Roxanne
finder ud af hvem du egentlig er?
751
00:47:47,490 --> 00:47:50,951
Det finder hun aldrig ud af.
Det er meningen med at lyve.
752
00:47:52,954 --> 00:47:54,621
Helt ærligt, hvis jeg ikke vidste det
noget bedre,
753
00:47:54,789 --> 00:47:56,706
Det ville jeg tro, det var
din første dag med at være ond.
754
00:47:56,874 --> 00:47:58,291
Ingen!
755
00:47:59,377 --> 00:48:01,711
Det her er gået langt nok!
756
00:48:02,797 --> 00:48:04,881
Det var virkelig voksent!
757
00:48:06,634 --> 00:48:09,135
Sir, tak.
Det er for dit eget bedste.
758
00:48:09,303 --> 00:48:10,720
Hvad ved du?
759
00:48:10,888 --> 00:48:13,139
Jeg ved måske ikke så meget,
men jeg ved dette:
760
00:48:13,307 --> 00:48:16,017
Den slemme fyr fatter ikke pigen.
761
00:48:16,185 --> 00:48:18,979
Måske vil jeg ikke være det
den onde fyr længere.
762
00:48:22,733 --> 00:48:24,150
Du hørte mig!
763
00:48:24,527 --> 00:48:26,069
Hvem er du?
764
00:48:26,862 --> 00:48:29,114
- Giv mig nu nøglerne!
- Nej!
765
00:48:30,324 --> 00:48:32,784
Mit eneste formål med livet er
at passe på dig.
766
00:48:32,952 --> 00:48:34,953
Jeg har ikke brug for dig
at passe på mig.
767
00:48:35,121 --> 00:48:38,373
Hvad er du s... Hvad siger du?
Du har ikke brug for mig?
768
00:48:38,541 --> 00:48:42,127
Lad mig gøre det klart.
Kode: Jeg har ikke brug for dig.
769
00:48:42,295 --> 00:48:44,129
Ved du hvad? Ved du hvad?
770
00:48:46,799 --> 00:48:49,175
Kode: Jeg pakker bare mine ting og går!
771
00:48:49,343 --> 00:48:52,137
- Kode: Fint!
- Kode: Fint tilbage!
772
00:48:55,558 --> 00:48:58,226
- Nå, held og lykke med din date!
- Det vil jeg!
773
00:48:58,394 --> 00:49:01,104
- Det giver ikke engang nogen mening!
- Jeg ved det!
774
00:49:32,887 --> 00:49:35,472
Jeg ved, jeg er så tæt på. Jeg kan mærke det.
775
00:49:37,975 --> 00:49:41,728
Okay, okay. Jeg har bare
at træde et skridt tilbage.
776
00:49:48,027 --> 00:49:49,069
Vent et øjeblik.
777
00:50:02,124 --> 00:50:03,667
"Titan".
778
00:50:03,834 --> 00:50:07,962
- Hvad er en Titan?
- Mine super-ører brænder.
779
00:50:09,924 --> 00:50:13,218
Jeg hører normalt bare kriminelle.
Du har ikke været fræk, vel?
780
00:50:14,095 --> 00:50:16,304
Jeg roder helt med dig.
Jeg roder helt med dig.
781
00:50:16,472 --> 00:50:19,140
- Navnet er Titan.
- Titan.
782
00:50:19,308 --> 00:50:21,810
Din helt egen heroiske vogter
af ren fantastisk.
783
00:50:21,977 --> 00:50:24,187
Hvad er dit navn? Bare sjov.
Jeg ved alt om dig.
784
00:50:25,648 --> 00:50:26,981
Og jeg...
Og jeg tog nogle blomster med.
785
00:50:27,149 --> 00:50:30,652
Vidste ikke, hvad du kunne lide, så jeg
har lige fået fat i dem alle sammen.
786
00:50:32,446 --> 00:50:34,864
OK. Kan du ikke lide blomster?
OK, glem blomsterne.
787
00:50:35,032 --> 00:50:36,116
Hvad vil du?
788
00:50:36,283 --> 00:50:38,618
Tænkte måske vi kunne gå
for en lille flyvetur rundt i byen.
789
00:50:38,786 --> 00:50:40,286
Lær hinanden at kende først.
790
00:50:41,706 --> 00:50:42,914
Dette må være
meget spændende for dig.
791
00:50:43,082 --> 00:50:44,416
Hvad tror du, du laver?!
792
00:50:44,583 --> 00:50:46,835
Åh, bevæger jeg mig for hurtigt?
Du har sikkert ret.
793
00:50:47,002 --> 00:50:49,754
Jeg burde bare redde dig et par gange
før vi alle bliver romantiske.
794
00:50:51,674 --> 00:50:52,757
Reddede dig.
795
00:50:52,925 --> 00:50:54,801
Du er heldig at have
sådan en stor helt her.
796
00:50:54,969 --> 00:50:57,804
- Gør du aldrig...
- Åh nej! Nogen gør noget!
797
00:50:57,972 --> 00:51:00,932
Åh, rigtigt, rigtigt.
Jeg ved det. Jeg ved det.
798
00:51:06,355 --> 00:51:08,314
Det var tæt på.
Du døde næsten,
799
00:51:08,482 --> 00:51:10,150
- men jeg reddede dig.
- Bygning!
800
00:51:15,614 --> 00:51:19,242
Godt! Jeg er ked af det.
Hvad sagde du?
801
00:51:19,410 --> 00:51:21,286
Jeg kunne ikke høre dig over lyden
af mig redde dit liv.
802
00:51:21,454 --> 00:51:22,996
Læg mig ned! Lige nu!
803
00:51:23,164 --> 00:51:25,665
Okay, okay. Okay, hold fast.
804
00:51:28,461 --> 00:51:29,711
Er du skør?
805
00:51:29,879 --> 00:51:33,047
Jeg formoder, at jeg er en,
Jeg er lidt vild med dig.
806
00:51:33,215 --> 00:51:35,508
Hvem er du egentlig?
807
00:51:35,676 --> 00:51:40,096
Åh, rigtigt. Nå, forbered dig på at have
dit sind blæst, lille dame.
808
00:51:41,265 --> 00:51:43,767
- Ta-da.
- Hal?
809
00:51:43,934 --> 00:51:47,729
Ja. Er det ikke fantastisk?
Nu er der intet, der holder os adskilt.
810
00:51:47,897 --> 00:51:51,191
- Nej. Det er ikke fantastisk.
- Vores første kamp.
811
00:51:51,525 --> 00:51:54,068
Det er så os.
Vi er som et gammelt ægtepar.
812
00:51:54,236 --> 00:51:57,197
Se, der er ikke noget "os", okay?
Der vil aldrig være et "os".
813
00:51:57,698 --> 00:52:00,200
Men... jeg har kræfter.
814
00:52:00,618 --> 00:52:02,243
Jeg har en kappe. Jeg er den gode fyr.
815
00:52:02,411 --> 00:52:04,871
Du er en god fyr, Hal,
men du forstår det ikke.
816
00:52:05,039 --> 00:52:06,915
- Vi skal finde ud af hvorfor...
- Nej, nej. Dette...
817
00:52:07,082 --> 00:52:08,708
- Hal, tag bare en dyb indånding
- Det er ikke rigtigt!
818
00:52:08,876 --> 00:52:10,627
- og lyt til mig et øjeblik.
- Du skal være sammen med mig!
819
00:52:10,795 --> 00:52:13,087
Jeg prøver at advare dig, Hal.
820
00:52:13,255 --> 00:52:16,758
Det er Titan!
Det er Titan, ikke Hal!
821
00:52:39,824 --> 00:52:41,241
- Bernard.
- Roxanne.
822
00:52:41,408 --> 00:52:45,745
- Undskyld, jeg er forsinket.
- Wow, dit hår ser spændende ud.
823
00:52:46,413 --> 00:52:48,790
Ikke den eneste spændende udvikling
af natten.
824
00:52:49,416 --> 00:52:52,544
Megamind har skabt en ny helt,
og jeg ved hvorfor.
825
00:52:54,171 --> 00:52:57,090
Det hele giver mening nu.
Han savnede at få sparket sin røv,
826
00:52:57,258 --> 00:52:58,550
så han skabte en ny helt
827
00:52:58,717 --> 00:53:00,385
- at sparke den for ham.
- Ja.
828
00:53:00,553 --> 00:53:02,929
Men hvorfor skulle han vælge Hal?
829
00:53:03,097 --> 00:53:05,431
Hal er den værst tænkelige person
du kunne vælge.
830
00:53:05,599 --> 00:53:07,934
Det er meget at tage fat på.
831
00:53:08,102 --> 00:53:09,936
Det forvirrer mit sind.
832
00:53:10,104 --> 00:53:13,273
Jeg er ekstremt fortumlet.
Du ved, jeg er sikker på, at vi får det
833
00:53:13,440 --> 00:53:15,233
til bunden
af hvem der sparker hvis numse.
834
00:53:15,401 --> 00:53:20,029
Men i mellemtiden,
lad os nyde hinandens selskab.
835
00:53:20,197 --> 00:53:22,866
Jeg er ked af det, Bernard,
selvfølgelig har du ret.
836
00:53:23,033 --> 00:53:24,701
Du ved, jeg kunne godt bruge et pusterum.
837
00:53:25,953 --> 00:53:27,161
til Bernard,
838
00:53:27,329 --> 00:53:31,624
for at være den eneste normale ting
i min skøre, omvendte verden.
839
00:53:32,251 --> 00:53:35,086
At... være normal.
840
00:53:45,347 --> 00:53:47,223
- Roxanne?
- Ja?
841
00:53:48,976 --> 00:53:51,102
Sig, at jeg ikke var så normal.
842
00:53:51,270 --> 00:53:54,898
Lad os sige, at jeg var skaldet
og havde en teint af,
843
00:53:55,065 --> 00:53:59,986
af en populær primær farve,
som et tilfældigt, uspecifikt eksempel.
844
00:54:01,030 --> 00:54:03,823
- Ville du stadig nyde mit selskab?
- Selvfølgelig!
845
00:54:03,991 --> 00:54:07,869
Man dømmer ikke en bog ud fra dens omslag
eller en person udefra.
846
00:54:08,037 --> 00:54:09,245
Det er en lettelse at høre.
847
00:54:09,413 --> 00:54:11,289
Du dømmer dem ud fra deres handlinger.
848
00:54:12,499 --> 00:54:15,084
Nå, det virker lidt småligt,
tror du ikke?
849
00:54:44,281 --> 00:54:45,865
Hvad? Hvad?
850
00:54:47,701 --> 00:54:50,787
Se ikke på mig!
Bare en teknisk fejl!
851
00:54:50,955 --> 00:54:53,206
Se ikke endnu!
Nå, pyt med det.
852
00:54:54,708 --> 00:54:55,750
OK.
853
00:54:57,294 --> 00:54:58,419
Hvor var vi?
854
00:55:00,881 --> 00:55:02,632
- Du...
- Hold nu op.
855
00:55:02,800 --> 00:55:04,258
Du!
856
00:55:25,322 --> 00:55:27,031
Jeg kan forklare!
857
00:55:28,409 --> 00:55:30,368
Hvad med alt det, du lige sagde?
858
00:55:30,536 --> 00:55:32,578
Om at dømme en bog ud fra dens omslag?
859
00:55:32,746 --> 00:55:35,623
Nå, lad os tage et kig
på indholdet så, skal vi?
860
00:55:35,791 --> 00:55:38,918
Du ødelagde Metro Man,
du overtog byen,
861
00:55:39,086 --> 00:55:42,880
og så fik du mig faktisk
at bekymre sig om dig!
862
00:55:43,632 --> 00:55:47,719
Hvorfor er du så ond?
Narre mig?
863
00:55:48,429 --> 00:55:50,888
Hvad kunne du håbe på at vinde?
864
00:55:56,103 --> 00:55:59,981
Vent et øjeblik.
Jeg tror ikke på det her.
865
00:56:03,694 --> 00:56:06,904
Tror du virkelig
at jeg nogensinde ville være sammen med dig?
866
00:56:09,658 --> 00:56:10,950
Nej.
867
00:56:43,358 --> 00:56:46,611
OK, Minion! Du havde ret!
868
00:56:46,779 --> 00:56:49,697
Jeg havde... mindre ret!
869
00:56:49,865 --> 00:56:53,618
Vi burde holde fast
til det, vi er gode til... at være dårlige.
870
00:56:54,912 --> 00:56:56,829
Minion?
871
00:57:14,973 --> 00:57:16,099
Du der!
872
00:57:17,434 --> 00:57:19,102
Ja, dig.
873
00:57:19,728 --> 00:57:22,146
Tag den sorte mamba frem.
874
00:57:54,638 --> 00:57:58,850
Ok, Titan.
Det er tid til at gå ned med stil.
875
00:58:21,748 --> 00:58:26,544
Jeg hører, der er en ny helt
som tør udfordre min ondskab.
876
00:58:26,712 --> 00:58:29,380
Hvor er den, de kalder Titan?
877
00:58:33,135 --> 00:58:36,220
Udfordr mig, hvis du tør!
878
00:58:58,869 --> 00:59:00,578
Åh nej. Vi styrter ned!
879
00:59:04,041 --> 00:59:06,125
Det er pinligt.
880
00:59:12,758 --> 00:59:15,968
Af alt det hensynsløse,
benhovedet...
881
00:59:17,221 --> 00:59:20,056
uansvarlig, uhøflig...
882
00:59:20,224 --> 00:59:22,725
Uprofessionelt, det er hvad det er!
883
00:59:23,810 --> 00:59:26,145
Ville Metro Man have ladet mig vente?
884
00:59:26,313 --> 00:59:28,314
Selvfølgelig ikke! Han var en proff!
885
00:59:28,482 --> 00:59:31,400
Hej, Megamind!
Du er faktisk den fyr, jeg gerne vil se.
886
00:59:31,568 --> 00:59:32,944
Her er også en dør.
887
00:59:33,111 --> 00:59:36,864
Har du nogen idé
hvor længe ventede jeg på dig?
888
00:59:37,032 --> 00:59:38,407
Nej, nej, nej, jeg forstår godt
hvad du siger.
889
00:59:38,575 --> 00:59:40,868
Kunne du bare holde kæft for en
sekund. Jeg prøver at slå dette niveau.
890
00:59:41,036 --> 00:59:43,412
Havde du overhovedet planlagt
på at dukke op?
891
00:59:44,289 --> 00:59:45,706
Hvad er det her?
892
00:59:47,584 --> 00:59:49,669
Hvor har du fået alt det her fra?
893
00:59:49,836 --> 00:59:51,462
Det tilhører ikke mig.
894
00:59:51,630 --> 00:59:53,506
- Har du stjålet det?
- Ret sejt, ikke?
895
00:59:53,674 --> 00:59:57,051
- Nej, nej, nej, nej! Du er en helt!
- At være en helt er for tabere!
896
00:59:57,219 --> 01:00:00,096
Det er arbejde, arbejde, arbejde,
24/7, og til hvad?
897
01:00:00,722 --> 01:00:02,390
Jeg tog kun koncerten for at få pigen,
898
01:00:02,557 --> 01:00:04,892
og det viser sig Roxanne
vil ikke have noget med mig at gøre.
899
01:00:05,644 --> 01:00:07,812
- Roxanne Ritchi?
- Ja! Roxanne Ritchi!
900
01:00:07,980 --> 01:00:10,356
Jeg så hende spise middag
og laver dumme øjne
901
01:00:10,524 --> 01:00:12,441
på en eller anden intellektuel dweeb!
902
01:00:13,235 --> 01:00:14,860
Hvem har brug for al den støj?
903
01:00:15,028 --> 01:00:17,905
Derfor synes jeg, vi skal slå os sammen.
904
01:00:18,073 --> 01:00:19,865
Du... Vent... Hvad?
905
01:00:20,033 --> 01:00:22,159
Med min kraft,
og din store hovedet,
906
01:00:22,327 --> 01:00:25,371
- vi kunne styre byen!
- Vil du slå dig sammen?
907
01:00:25,539 --> 01:00:27,206
Jeg tegnede endda
nogle nye kostumedesigns, ser du?
908
01:00:27,374 --> 01:00:28,666
- Kostumedesign?
- Du ville være hjernen,
909
01:00:28,834 --> 01:00:30,167
så du får lidt hjerne,
910
01:00:30,335 --> 01:00:31,794
iført briller på dit kostume,
eller noget.
911
01:00:31,962 --> 01:00:33,963
Og da jeg er den seje,
Jeg ville have, som
912
01:00:34,214 --> 01:00:36,549
to kampvogne i sværdkamp...
913
01:00:37,050 --> 01:00:38,884
Jeg kan ikke tro dig.
914
01:00:39,052 --> 01:00:41,721
Alle dine gaver, alle dine kræfter,
915
01:00:41,888 --> 01:00:45,474
og du... du spilder dem
for din egen personlige vindings skyld.
916
01:00:45,851 --> 01:00:48,561
- Ja!
- Nej! Jeg er skurken!
917
01:00:48,729 --> 01:00:50,771
Du er den gode fyr!
Jeg gør noget dårligt,
918
01:00:50,939 --> 01:00:54,442
og du kommer og henter mig!
Det er derfor, jeg skabte dig.
919
01:00:54,609 --> 01:00:58,446
Ja, rigtigt. Du er skør.
Rumfar fortalte mig...
920
01:00:58,613 --> 01:01:00,865
Se, jeg er din rumfar!
921
01:01:01,992 --> 01:01:04,452
Du burde være mere som Metro Man.
922
01:01:05,829 --> 01:01:08,414
- Har du narret mig?
- Kan du ikke lide det?
923
01:01:08,582 --> 01:01:09,749
Nå, der er mere.
924
01:01:11,585 --> 01:01:15,254
Jeg er også den intellektuelle dweeb
dating Roxanne.
925
01:01:15,422 --> 01:01:19,175
- Nej.
- Og vi var i gang med en storm!
926
01:01:21,970 --> 01:01:23,471
Når jeg får fingrene i dig,
Jeg vil...
927
01:01:23,638 --> 01:01:26,307
Ja! Ja, jeg ved det!
Bring mig for retten.
928
01:01:26,475 --> 01:01:28,934
Gud, hvor har jeg savnet det her.
929
01:01:32,481 --> 01:01:34,899
Og helten slår det første slag.
930
01:01:35,067 --> 01:01:37,360
Men ondskaben vender tilbage med en baghånd!
931
01:01:41,615 --> 01:01:42,948
Ja!
932
01:01:52,000 --> 01:01:53,417
Kom ud, din lille freak!
933
01:01:53,960 --> 01:01:56,962
Jeg vil se, hvad den store hjerne
ser ud som på fortovet!
934
01:02:03,678 --> 01:02:06,555
Du faldt for den ældste
onde trick i bogen!
935
01:02:07,474 --> 01:02:08,974
Din lille blå twerp!
936
01:02:11,561 --> 01:02:13,104
En garde!
937
01:02:18,193 --> 01:02:20,111
Nu er det ånden!
938
01:02:20,278 --> 01:02:22,780
Parer! Fremstød! Parer igen!
939
01:02:22,948 --> 01:02:26,158
Nu er det tid til nogle vittige
frem og tilbage drillerier!
940
01:02:26,326 --> 01:02:28,160
Du går først!
941
01:02:28,328 --> 01:02:30,788
OK! Hør, jeg er ikke sikker
hvor skal man hen med det!
942
01:02:32,499 --> 01:02:34,542
Den her er til at stjæle
min kæreste!
943
01:02:40,173 --> 01:02:42,842
Denne er til at lave Space Dad
et fjols ud af mig!
944
01:02:50,684 --> 01:02:54,937
Og, Megamind, denne her
til Space Stepmom! Du løj for hende!
945
01:02:55,689 --> 01:02:59,442
Godt gået. tænkte jeg
den kamp gik rigtig, rigtig godt.
946
01:02:59,609 --> 01:03:01,610
- Jeg mener, jeg har et par noter.
- Noter?
947
01:03:01,778 --> 01:03:03,863
Men de kan vente.
Du kan tage mig i fængsel nu.
948
01:03:04,072 --> 01:03:07,783
Nej, nej. Jeg tænkte
mere som lighuset. Du er død!
949
01:03:07,951 --> 01:03:10,161
Det er ikke sådan du spiller spillet.
950
01:03:10,620 --> 01:03:12,288
Spillet er slut.
951
01:03:18,378 --> 01:03:19,378
Hjerne-bots!
952
01:03:25,469 --> 01:03:26,635
Jeg ringer time out!
953
01:03:27,637 --> 01:03:30,473
Time out? Time out! Time out!
954
01:03:40,567 --> 01:03:42,985
Hjerne-bots,
starte fejlsikret.
955
01:03:50,494 --> 01:03:54,497
Gæt hvad, Buster Brown?
Den er lavet af kobber.
956
01:03:54,664 --> 01:03:56,290
Du er magtesløs overfor det.
957
01:03:56,458 --> 01:04:00,794
Det er det samme metal, der blev brugt
at besejre... Metro Man?
958
01:04:01,254 --> 01:04:04,507
Du burde holde op med at sammenligne mig
til Metro Man!
959
01:04:14,059 --> 01:04:16,602
Du kan løbe, Megamind,
men du kan ikke gemme dig!
960
01:04:16,770 --> 01:04:18,812
Vi er reddet! Vi er reddet!
961
01:04:18,980 --> 01:04:20,439
Hvad er dit navn, nye helt?
962
01:04:20,607 --> 01:04:22,816
- Det er Titan.
- Tak!
963
01:04:22,984 --> 01:04:25,569
Tak! Titan har befriet os!
964
01:04:25,737 --> 01:04:30,241
Jeg ville ikke sige "gratis".
Mere som under ny ledelse.
965
01:04:34,913 --> 01:04:38,123
- Hvad vil du?
- Titan er blevet ond.
966
01:04:38,291 --> 01:04:41,293
Tillykke. Endnu en af dine
geniale planer har givet dig bagslag.
967
01:04:41,461 --> 01:04:43,629
Og hvorfor slap min dørmand dig op?
968
01:04:44,881 --> 01:04:46,257
Carlos.
969
01:04:46,424 --> 01:04:49,426
Venligst, Roxanne, nej. Nej.
Jeg har brug for din hjælp.
970
01:04:49,594 --> 01:04:51,262
Hvorfor har du brug for min hjælp?
971
01:04:53,306 --> 01:04:55,808
Fordi du er
den klogeste person jeg kender.
972
01:04:57,477 --> 01:04:58,644
Men du kan ikke gemme dig her.
973
01:04:58,812 --> 01:05:00,980
Kobberet burde have virket.
Hvorfor virkede kobberet ikke?
974
01:05:01,147 --> 01:05:02,648
Kobberet virkede
udmærket sidste gang.
975
01:05:02,816 --> 01:05:04,650
Kobber? Du giver ingen mening.
976
01:05:04,818 --> 01:05:06,610
Se, hvis vi ikke finder
Titans svaghed,
977
01:05:06,778 --> 01:05:08,320
han vil ødelægge hele byen.
978
01:05:11,074 --> 01:05:13,826
- Okay, hvordan kan jeg hjælpe?
- Vi skal finde svar.
979
01:05:14,160 --> 01:05:17,663
Du kendte Metro Man bedst.
Havde han et gemmested? En hule?
980
01:05:17,831 --> 01:05:22,543
En ensom fæstning af en slags?
Alt, hvad der ville give os ledetråde.
981
01:05:22,711 --> 01:05:25,337
Der er et sted jeg kender.
982
01:05:27,841 --> 01:05:30,593
Du gav ham disse kræfter.
Kan du ikke bare tage dem væk?
983
01:05:30,760 --> 01:05:35,347
Jeg kan ikke. Jeg mistede min defuser pistol
da jeg forlod den usynlige bil.
984
01:05:35,932 --> 01:05:40,352
Den nat du dumpede mig. Alene.
I regnen.
985
01:05:41,688 --> 01:05:42,938
Har du nogensinde set dig tilbage?
986
01:05:43,106 --> 01:05:46,275
- Nej!
- Mit kæmpe blå hoved!
987
01:05:46,443 --> 01:05:47,568
Jeg tror, vi er her.
988
01:05:50,530 --> 01:05:53,282
Så det er her han gemte det.
989
01:05:53,450 --> 01:05:57,828
Efter alle disse år.
Mit gamle skolehus.
990
01:06:00,206 --> 01:06:03,375
Du ved, jeg tror, der er en undskyldning
i rækkefølge for den anden nat.
991
01:06:03,543 --> 01:06:05,586
OK, det ville være rart,
men gør det hurtigt.
992
01:06:05,754 --> 01:06:07,713
Vi har meget mere
presserende sager at behandle.
993
01:06:11,843 --> 01:06:16,305
Jeg kan ikke tro, at han beholdt alt det her.
994
01:06:17,807 --> 01:06:19,099
Jeg kan huske, da han havde det på.
995
01:06:19,267 --> 01:06:22,770
- Skal vi ikke prøve at holde fokus her?
- Ja, selvfølgelig. Højre. Fokuseret.
996
01:06:24,230 --> 01:06:25,939
Hej. Kom over og se på det her.
997
01:06:26,441 --> 01:06:28,233
Hvad er det? Hvad fandt du?
998
01:06:31,321 --> 01:06:32,321
Se.
999
01:06:33,114 --> 01:06:35,324
Dette glas har isterninger i.
1000
01:06:35,492 --> 01:06:37,826
Ja, det er hvad der sker
når vandet bliver koldt.
1001
01:06:37,994 --> 01:06:41,163
Nej, det jeg siger er,
synes du ikke det er lidt mærkeligt
1002
01:06:41,331 --> 01:06:43,540
at isen ikke er smeltet endnu?
1003
01:06:43,708 --> 01:06:45,376
Et af livets store mysterier.
1004
01:06:52,258 --> 01:06:53,258
Hej.
1005
01:07:05,313 --> 01:07:06,814
Vi har nu bekræftede rapporter.
1006
01:07:06,981 --> 01:07:10,734
Titan, først antaget at være
denne bys nye helt, er blevet ond.
1007
01:07:10,902 --> 01:07:13,779
Byen har aldrig set
dette niveau af ødelæggelse.
1008
01:07:13,988 --> 01:07:15,864
Hvis bare Metro Man stadig var i live.
1009
01:07:16,032 --> 01:07:17,866
- Er du i live?
- Du er i live.
1010
01:07:18,952 --> 01:07:20,786
- Jeg er i live.
- Men jeg, vi...
1011
01:07:20,954 --> 01:07:23,122
Vi så dit skelet!
Du var død!
1012
01:07:23,289 --> 01:07:25,249
Er du et spøgelse?
1013
01:07:25,417 --> 01:07:28,711
Der må hellere være
en fantastisk forklaring på dette.
1014
01:07:28,878 --> 01:07:30,838
Tal, åbenbaring.
1015
01:07:41,099 --> 01:07:43,642
OK.
1016
01:07:43,810 --> 01:07:45,477
I fortjener begge sandheden.
1017
01:07:45,645 --> 01:07:47,896
Det hele startede
tilbage ved observatoriet.
1018
01:07:48,898 --> 01:07:51,316
Roxanne blev kidnappet.
Jeg ville stoppe dig.
1019
01:07:52,235 --> 01:07:54,653
Mit hoved var ikke med i spillet den dag.
1020
01:07:55,155 --> 01:07:56,989
Vi var søde
at gå igennem bevægelserne.
1021
01:07:57,532 --> 01:08:01,160
Så... ved at bruge min superhastighed,
1022
01:08:01,327 --> 01:08:02,494
Jeg besluttede at tømme hovedet.
1023
01:08:02,662 --> 01:08:03,996
Brand!
1024
01:08:05,081 --> 01:08:06,331
Så indså jeg,
1025
01:08:06,499 --> 01:08:10,461
vi havde lavet den samme fjollede skuespil
hele vores liv.
1026
01:08:11,296 --> 01:08:14,089
Jeg prøvede at få tankerne væk
hvordan jeg havde det,
1027
01:08:14,257 --> 01:08:16,175
men jeg følte mig bare fastlåst.
1028
01:08:17,343 --> 01:08:21,221
Jeg begyndte at indse,
trods alle mine kræfter,
1029
01:08:21,389 --> 01:08:25,851
hver eneste borger i Metro
havde noget, jeg ikke havde: et valg.
1030
01:08:27,228 --> 01:08:30,981
Lige siden jeg kan huske, har jeg altid gjort det
skulle være, hvad byen ville have mig til at være.
1031
01:08:32,192 --> 01:08:34,359
Men hvad med det, jeg ville gøre?
1032
01:08:35,361 --> 01:08:37,070
Så ramte det mig pludselig.
1033
01:08:38,156 --> 01:08:39,948
Jeg har et valg.
1034
01:08:41,201 --> 01:08:43,327
Jeg kan være, hvad jeg vil.
1035
01:08:43,661 --> 01:08:45,871
Ingen sagde, at denne helteting måtte være
en livstidskoncert.
1036
01:08:46,915 --> 01:08:48,123
Du kan heller ikke bare holde op.
1037
01:08:49,459 --> 01:08:54,129
Det var da jeg fik den geniale idé...
at forfalske min død.
1038
01:08:54,506 --> 01:08:57,508
Kobber dræner mine kræfter.
1039
01:08:57,675 --> 01:08:59,593
Er din svaghed kobber?
1040
01:09:00,386 --> 01:09:04,556
Når din dødsstråle ramte,
Jeg havde aldrig følt mig så levende.
1041
01:09:05,558 --> 01:09:07,851
Så jeg lånte en rekvisit
fra en nærliggende sygeplejeskole.
1042
01:09:08,520 --> 01:09:11,355
Metro Man var endelig død.
1043
01:09:11,523 --> 01:09:12,689
Og Music Man blev født!
1044
01:09:12,857 --> 01:09:15,108
- Musikmand?
- På den måde kunne jeg beholde mit logo.
1045
01:09:15,276 --> 01:09:16,360
- For hvad...?
- Kom igen?
1046
01:09:16,528 --> 01:09:20,072
Jeg var endelig fri til at tage kontakt
med min sande kraft...
1047
01:09:20,824 --> 01:09:22,574
vævning af lyrisk magi.
1048
01:09:22,742 --> 01:09:23,992
Tjek det her ud.
1049
01:09:24,160 --> 01:09:27,246
Jeg har øjne, der kan se
1050
01:09:27,413 --> 01:09:31,333
Lige gennem bly...
1051
01:09:31,501 --> 01:09:33,502
- Du er forfærdelig!
- Indrømmet, du har talent.
1052
01:09:33,670 --> 01:09:37,381
Men der er en galning
derude ødelægger vores... din by.
1053
01:09:38,091 --> 01:09:39,591
Hvordan kunne du gøre dette?!
1054
01:09:40,885 --> 01:09:43,720
Befolkningen i denne by stolede på dig,
og du forlod dem!
1055
01:09:44,472 --> 01:09:46,640
Du overlod os i hænderne på ham!
1056
01:09:46,808 --> 01:09:49,184
- Ingen forseelse.
- Nej, jeg er med dig.
1057
01:09:49,352 --> 01:09:51,311
Hør, vi har brug for din hjælp.
1058
01:09:51,479 --> 01:09:54,106
Jeg er ked af det. Det er jeg virkelig.
1059
01:09:55,149 --> 01:09:56,775
Jeg er færdig.
1060
01:09:56,943 --> 01:10:00,445
Du ved, lille ven,
der er en yin for hver yang.
1061
01:10:00,613 --> 01:10:03,740
Hvis der er dårligt,
god vil rejse sig imod det.
1062
01:10:04,742 --> 01:10:07,202
Det har taget mig lang tid
at finde mit kald.
1063
01:10:08,413 --> 01:10:10,873
Nu er det på tide, at du finder din.
1064
01:10:16,296 --> 01:10:17,963
Hej, hvem har brug for ham?
1065
01:10:18,298 --> 01:10:19,840
Vi kan selv slå Titan.
1066
01:10:20,008 --> 01:10:22,968
Jeg siger, at vi går tilbage til det onde hul,
tag nogle strålevåben,
1067
01:10:23,136 --> 01:10:25,762
hold ham til siden,
og bare gå alle gangsta på ham.
1068
01:10:26,472 --> 01:10:27,973
Det kan vi ikke.
1069
01:10:28,141 --> 01:10:29,933
Så det er det? Giver du bare op?
1070
01:10:30,310 --> 01:10:35,147
Jeg er den onde fyr. Jeg redder ikke dagen,
Jeg flyver ikke ud i solnedgangen,
1071
01:10:35,315 --> 01:10:37,900
og jeg forstår ikke pigen.
1072
01:10:38,276 --> 01:10:39,943
Jeg tager hjem.
1073
01:11:09,515 --> 01:11:13,352
Medmindre nogen kommer
til vores hjælp snart, kan alt gå tabt.
1074
01:11:14,687 --> 01:11:17,856
Tusinder er allerede flygtet fra byen
i en masseudvandring.
1075
01:11:18,024 --> 01:11:21,985
Resterende borgere advares
at blive indendørs indtil videre.
1076
01:11:23,696 --> 01:11:25,197
Myndigheder har udstedt en advarsel
1077
01:11:25,365 --> 01:11:28,700
for at holde sig væk fra centrum
for enhver pris.
1078
01:11:40,755 --> 01:11:42,255
Hal!
1079
01:11:43,299 --> 01:11:44,633
Hal!
1080
01:11:46,094 --> 01:11:48,595
Lad mig gætte.
Efter at have set hvor fantastisk jeg er,
1081
01:11:48,763 --> 01:11:52,099
er du endelig kommet til fornuft?
Nå, jeg er over dig.
1082
01:11:52,266 --> 01:11:55,477
- Jeg er kommet for at stoppe dig, Hal.
- Dig?
1083
01:11:55,645 --> 01:11:57,646
OK, hvad vil du gøre,
melde mig ihjel?
1084
01:11:57,814 --> 01:11:59,856
Jeg ville prøve at ræsonnere med dig.
1085
01:12:00,024 --> 01:12:04,111
Du og jeg, vi arbejdede sammen
i lang tid. Jeg kender dig.
1086
01:12:04,278 --> 01:12:07,823
Du kender mig ikke.
Du tog dig aldrig tid til at kende mig.
1087
01:12:07,991 --> 01:12:10,325
Det er første gang
vi har hængt ud socialt,
1088
01:12:10,493 --> 01:12:12,327
og det er hvornår
Jeg er ved at ødelægge byen!
1089
01:12:12,495 --> 01:12:14,246
Jeg vil tale med den rigtige Hal.
1090
01:12:14,414 --> 01:12:16,665
Jeg vil tale med fyren
der elskede at være kameramand,
1091
01:12:16,833 --> 01:12:19,251
og spise dip og være en nørd,
1092
01:12:19,419 --> 01:12:21,503
og ikke være så skræmmende
som Stram Hal.
1093
01:12:21,671 --> 01:12:22,838
For sent!
1094
01:12:24,924 --> 01:12:26,049
...afbryder vores planlagte...
1095
01:12:26,217 --> 01:12:28,010
ekstraordinære begivenheder
finder sted...
1096
01:12:28,720 --> 01:12:29,928
Varme i dalen og...
1097
01:12:30,096 --> 01:12:31,263
Megamind!
1098
01:12:33,433 --> 01:12:36,226
Du og jeg har
nogle uafsluttede sager.
1099
01:12:36,394 --> 01:12:37,936
Jeg venter på Metro Tower.
1100
01:12:38,104 --> 01:12:40,564
Åh, og bare
så du ikke får kolde fødder...
1101
01:12:42,400 --> 01:12:43,608
Roxanne.
1102
01:12:43,776 --> 01:12:47,446
Kom nu, Roxie, ring efter din helt
at komme og redde dig.
1103
01:12:48,906 --> 01:12:53,285
Megamind, jeg ved det ikke engang
hvis du lytter, men hvis du er,
1104
01:12:54,120 --> 01:12:55,746
du kan ikke give op.
1105
01:12:57,707 --> 01:13:01,251
Det Megamind, jeg kendte
ville aldrig være løbet fra en kamp,
1106
01:13:01,419 --> 01:13:04,963
selv når han vidste, at han havde
absolut ingen chance for at vinde.
1107
01:13:05,131 --> 01:13:07,591
Det var din bedste kvalitet.
1108
01:13:07,759 --> 01:13:10,844
Du skal være den fyr lige nu.
1109
01:13:12,764 --> 01:13:14,181
Byen har brug for dig.
1110
01:13:16,809 --> 01:13:18,393
Jeg har brug for dig.
1111
01:13:18,561 --> 01:13:19,644
Roxanne.
1112
01:13:19,812 --> 01:13:21,146
Du har en time.
1113
01:13:21,689 --> 01:13:23,648
Lad mig ikke vente.
1114
01:13:25,485 --> 01:13:29,488
Vagtmester! Vagtmester! Lyt til mig!
Du må lade mig gå!
1115
01:13:29,655 --> 01:13:31,656
Stramning skal stoppes!
1116
01:13:31,824 --> 01:13:35,243
Undskyld, Megamind.
Du har stadig 88 livstidsdomme tilbage.
1117
01:13:35,745 --> 01:13:37,579
Masser af tid til at reflektere
på hvad du har gjort.
1118
01:13:37,747 --> 01:13:41,583
Vil du høre mig sige det?
Jeg siger det.
1119
01:13:41,959 --> 01:13:45,253
Her er det,
fra den sorteste del af mit hjerte.
1120
01:13:47,590 --> 01:13:50,967
Jeg er ked af det!
1121
01:13:53,930 --> 01:13:55,305
Køber det ikke.
1122
01:13:57,683 --> 01:13:59,392
Jeg bebrejder dig ikke.
1123
01:14:00,478 --> 01:14:02,729
Jeg har terroriseret denne by
utallige gange.
1124
01:14:03,314 --> 01:14:06,483
Skabte en helt
som har vist sig at være en skurk.
1125
01:14:07,401 --> 01:14:10,070
Jeg løj for Roxanne, og...
1126
01:14:10,238 --> 01:14:15,033
min bedste ven Minion,
Jeg behandlede som snavs.
1127
01:14:17,286 --> 01:14:19,538
Gør venligst ikke denne by...
1128
01:14:21,040 --> 01:14:24,084
lav ikke Roxanne
betale for mine forseelser.
1129
01:14:28,381 --> 01:14:29,881
Undskyldning accepteret.
1130
01:14:32,885 --> 01:14:36,763
Åh, Minion, din fantastiske fisk, du.
1131
01:14:36,931 --> 01:14:39,891
Hvad venter vi på?
Vi må hellere komme afsted.
1132
01:14:42,728 --> 01:14:44,229
Du fik mig.
1133
01:14:46,899 --> 01:14:49,192
- Held og lykke, gutter!
- Vi skal dø!
1134
01:14:50,653 --> 01:14:51,736
Vent, hvad?
1135
01:14:52,446 --> 01:14:56,032
Hej, Metro-tabere.
Dette er Metro Tower.
1136
01:14:56,200 --> 01:14:59,327
De siger, at det skulle være det
et symbol på vores bys styrke.
1137
01:14:59,495 --> 01:15:01,580
Men for mig,
det er en påmindelse om dagen
1138
01:15:01,747 --> 01:15:07,127
denne kvinde rippede voldsomt
ud af mit hjerte. Og jeg hader påmindelser!
1139
01:15:20,099 --> 01:15:21,725
Hjælp!
1140
01:15:23,477 --> 01:15:27,564
Gør venligst ikke dette. Jeg ved det
der er stadig godt i dig, Hal.
1141
01:15:27,732 --> 01:15:29,232
Du er så naiv, Roxie.
1142
01:15:29,400 --> 01:15:32,360
Du ser det gode i alle,
selv når det ikke er der.
1143
01:15:32,570 --> 01:15:34,613
Du lever en fantasi.
1144
01:15:34,780 --> 01:15:38,033
Der er ingen påskehare,
der er ingen tandfe,
1145
01:15:38,201 --> 01:15:40,035
og der er ingen dronning af England.
1146
01:15:40,953 --> 01:15:44,206
Dette er den virkelige verden,
og du skal vågne op!
1147
01:15:56,093 --> 01:15:59,179
Tør du udfordre Megamind?
1148
01:15:59,347 --> 01:16:02,432
Denne by er ikke stor nok
for to superskurke!
1149
01:16:02,600 --> 01:16:07,229
Åh, du er en skurk okay!
Bare ikke en super en!
1150
01:16:07,396 --> 01:16:09,314
Ja? Hvad er forskellen?
1151
01:16:13,486 --> 01:16:14,736
Præsentation!
1152
01:16:34,715 --> 01:16:37,842
- Jeg vidste, du ville komme tilbage.
- Det gjorde en af os.
1153
01:17:04,620 --> 01:17:09,040
- Hvad er planen?
- Jamen, det handler mest om ikke at dø.
1154
01:17:09,208 --> 01:17:10,500
Jeg kan godt lide den plan.
1155
01:17:28,102 --> 01:17:29,853
Bygning!
1156
01:17:31,272 --> 01:17:33,356
Gå hurtigere!
Få denne ting til at gå hurtigere!
1157
01:17:34,900 --> 01:17:36,234
Jeg kan ikke kontrollere det!
1158
01:17:51,751 --> 01:17:52,917
Nej.
1159
01:17:55,880 --> 01:17:57,380
Nå, det var nemt.
1160
01:17:57,548 --> 01:17:59,841
Det ser ud til, at der er
kun en løs ende nu.
1161
01:18:10,603 --> 01:18:14,272
Lad os have lidt respekt
til offentlig transport.
1162
01:18:14,857 --> 01:18:16,399
Du kom tilbage!
1163
01:18:16,567 --> 01:18:19,694
Du havde ret, Roxanne.
Jeg skulle aldrig være gået.
1164
01:18:20,488 --> 01:18:22,155
Jeg troede du var død.
1165
01:18:22,323 --> 01:18:25,575
Min død var... meget overdrevet.
1166
01:18:25,743 --> 01:18:28,495
Så du er den punker, jeg har hørt om.
1167
01:18:42,051 --> 01:18:45,470
Jeg er ked af det.
Jeg gjorde det bedste, jeg kunne.
1168
01:18:47,306 --> 01:18:48,973
Jeg er så stolt af dig.
1169
01:18:52,770 --> 01:18:54,270
Minion?
1170
01:18:55,064 --> 01:18:56,940
Overraskelse!
1171
01:18:58,150 --> 01:18:59,984
Han er den rigtige helt.
1172
01:19:06,826 --> 01:19:08,201
Megamind.
1173
01:19:09,912 --> 01:19:11,496
Skal du et sted hen?
1174
01:19:11,956 --> 01:19:13,540
Udover fængsel?
1175
01:19:21,132 --> 01:19:22,549
Nej, ikke i ansigtet, mand. Behage.
1176
01:19:22,716 --> 01:19:26,177
Hvis du ved, hvad der er godt for dig,
Spænd, du holder dig ude af Metrocity!
1177
01:19:26,345 --> 01:19:27,762
- Du har det!
- For godt!
1178
01:20:02,882 --> 01:20:04,883
Ret lusket, sis.
1179
01:20:05,050 --> 01:20:08,219
Men der er kun én person, jeg kender
hvem kalder denne by "Metrocity".
1180
01:20:10,055 --> 01:20:11,389
Du.
1181
01:20:14,810 --> 01:20:16,811
Tror du synes det er rigtig sjovt?
1182
01:20:18,063 --> 01:20:20,273
Lad os alle grine
hos den virkelig seje fyr?
1183
01:20:23,861 --> 01:20:25,236
Nå, du kommer ikke til at grine
længe.
1184
01:20:25,946 --> 01:20:27,405
Den usynlige bil.
1185
01:20:27,573 --> 01:20:29,574
Hej! Husk den aften
at jeg dumpede dig?
1186
01:20:31,285 --> 01:20:33,119
Tager du det her op nu?
1187
01:20:33,287 --> 01:20:34,496
Nå, jeg så tilbage!
1188
01:20:36,248 --> 01:20:38,833
Gjorde du? Gjorde du?
1189
01:20:39,001 --> 01:20:42,504
Ja! Og du burde se tilbage
lige nu!
1190
01:20:43,839 --> 01:20:45,423
Åh, jeg forstår det!
1191
01:20:53,307 --> 01:20:55,850
Det er sidste gang
du gør mig til nar!
1192
01:20:56,519 --> 01:20:58,269
Jeg har gjort dig til en helt.
1193
01:20:58,437 --> 01:21:02,524
Du gjorde det fjols
helt alene.
1194
01:21:08,906 --> 01:21:10,281
Du er så patetisk.
1195
01:21:10,449 --> 01:21:14,077
Lige meget hvilken side du er på,
du er altid taberen.
1196
01:21:14,620 --> 01:21:16,371
Der er en fordel ved at tabe.
1197
01:21:16,539 --> 01:21:18,790
Du lærer af dine fejl.
1198
01:21:23,837 --> 01:21:25,713
Du er nødt til at lave sjov med mig!
1199
01:21:25,881 --> 01:21:28,132
Minion, hvis jeg lever, dræber jeg dig.
1200
01:21:38,769 --> 01:21:40,436
Nyd dit fly!
1201
01:21:42,606 --> 01:21:44,107
Megamind!
1202
01:21:51,657 --> 01:21:53,950
Så sådan ender det.
1203
01:21:55,119 --> 01:21:58,246
Normalt ville jeg skrive det op
til min sidste glorværdige fiasko.
1204
01:21:59,999 --> 01:22:01,332
Men ikke i dag.
1205
01:22:02,459 --> 01:22:05,420
Hvad kan jeg sige?
Gamle vaner dør hårdt.
1206
01:22:12,469 --> 01:22:14,053
Sig farvel, Roxie.
1207
01:22:19,435 --> 01:22:20,768
Ollo.
1208
01:22:29,445 --> 01:22:33,114
Det der med slemme fyre,
de taber altid!
1209
01:22:37,369 --> 01:22:40,163
- Du gjorde det. Du vandt.
- Nå...
1210
01:22:40,748 --> 01:22:44,751
Jeg havde endelig en grund til at vinde. Du.
1211
01:22:53,761 --> 01:22:55,011
Minion!
1212
01:22:55,387 --> 01:22:59,265
Kan ikke se. Det er koldt og... varmt,
og mørk og lys.
1213
01:22:59,433 --> 01:23:01,476
Det er mig, Minion. Jeg er lige her.
1214
01:23:01,644 --> 01:23:04,729
Vi har haft en masse eventyr sammen,
dig og jeg.
1215
01:23:04,897 --> 01:23:06,481
Det har vi, Minion.
1216
01:23:08,734 --> 01:23:13,279
Jeg mener... de fleste af dem
endte med en frygtelig fiasko,
1217
01:23:13,447 --> 01:23:17,992
men vi vandt i dag. Gjorde vi ikke, sir?
1218
01:23:18,160 --> 01:23:21,829
Ja, Minion, vi gjorde det.
Tak til dig.
1219
01:23:21,997 --> 01:23:26,250
Kode: We're The Good Guys Now.
1220
01:23:26,418 --> 01:23:29,212
Kode: Jeg tror vi er.
1221
01:23:30,506 --> 01:23:33,424
Jeg går!
Jeg tror det her, det er det!
1222
01:23:33,592 --> 01:23:36,594
Jeg skal... langt...
1223
01:23:46,814 --> 01:23:48,439
Hvilken drama queen.
1224
01:23:48,982 --> 01:23:52,527
Du ved, jeg har det meget bedre nu.
Jeg havde vist bare brug for en svømmetur.
1225
01:23:52,695 --> 01:23:54,278
Han havde dig, gjorde han ikke?
1226
01:23:54,446 --> 01:23:56,531
Klassisk Minion.
Giv mig ikke det ansigt.
1227
01:23:56,699 --> 01:23:58,282
Han ruller dig ind med det lille ansigt.
1228
01:23:58,450 --> 01:24:00,284
- Se på det ansigt.
- Vi gjorde det!
1229
01:24:00,452 --> 01:24:02,078
Vi gjorde det!
1230
01:24:02,246 --> 01:24:03,955
- Nævepumpe!
- Du gjorde det!
1231
01:24:04,123 --> 01:24:05,707
Vi vandt, vi vandt, vi vandt!
1232
01:24:08,293 --> 01:24:09,711
Vend tilbage, I vilde!
1233
01:24:09,878 --> 01:24:14,048
Undskyld! Undskyld. Han er bare ikke brugt
til positiv feedback.
1234
01:24:17,636 --> 01:24:21,139
Sjovt, tror jeg, skæbnen er
ikke den vej, vi har fået...
1235
01:24:24,268 --> 01:24:27,061
men stien
vi vælger selv.
1236
01:24:35,154 --> 01:24:37,572
Okay, hold hænderne i vejret.
1237
01:24:40,993 --> 01:24:42,326
Aflever nu dine punge.
1238
01:24:44,204 --> 01:24:46,247
Jeg laver bare sjov!
1239
01:24:46,415 --> 01:24:47,498
Bare sjov!
1240
01:24:47,666 --> 01:24:51,878
Jeg må indrømme,
at være god har sine fordele.
1241
01:24:53,130 --> 01:24:55,840
Du ved, du ser ud
ret god i hvid.
1242
01:24:56,008 --> 01:24:58,217
Megamind, hvis du beder...
1243
01:25:03,766 --> 01:25:05,558
Hej. Mit barn kan ikke se.
1244
01:25:06,185 --> 01:25:07,602
Undskyld, min ven.
1245
01:25:08,353 --> 01:25:11,564
Godt gået, lille ven.
Jeg vidste, at han havde det i sig.
1246
01:25:11,732 --> 01:25:13,691
Mine damer og herrer,
1247
01:25:13,859 --> 01:25:17,945
Megamind, forsvarer af Metro City!
1248
01:25:19,782 --> 01:25:22,992
Du ved,
Jeg kan godt lide lyden af det.
1249
01:25:23,452 --> 01:25:24,452
Slå den!
1250
01:25:34,129 --> 01:25:37,590
Megamind! Megamind!
Megamind! Megamind!
1251
01:25:43,764 --> 01:25:47,517
Jeg er dårlig! Jeg er dårlig! Det er rigtigt. Ja!
1252
01:26:00,326 --> 01:26:02,411
Filmen fortsatte kl. 01:28:25
1253
01:26:02,412 --> 01:26:03,412
SupRip af XRAiN
1254
01:26:03,413 --> 01:26:07,584
Filmen fortsatte kl. 01:28:25
1255
01:26:07,585 --> 01:26:11,756
Filmen fortsatte kl. 01:28:25
1256
01:26:11,757 --> 01:26:15,928
Filmen fortsatte kl. 01:28:25
1257
01:26:15,929 --> 01:26:24,271
Filmen fortsatte kl. 01:28:25
1258
01:26:24,272 --> 01:26:45,126
Filmen fortsatte kl. 01:28:25
1259
01:26:45,127 --> 01:27:26,835
Filmen fortsatte kl. 01:28:25
1260
01:27:26,836 --> 01:28:08,544
Filmen fortsatte kl. 01:28:25
1261
01:28:08,545 --> 01:28:25,645
Filmen fortsatte kl. 01:28:25
1262
01:28:34,059 --> 01:28:37,144
Sir, du skal virkelig tømme
dine lommer oftere.
1263
01:28:37,771 --> 01:28:40,564
Det har været den værste dag
af hele mit liv.
1264
01:28:41,233 --> 01:28:42,233
Ingen bekymringer.
1265
01:28:42,692 --> 01:28:46,029
SupRip af XRAiN